Testi di Die Wahrheit - Kante

Die Wahrheit (originale)

Wenn alles ruhig und dunkel wird
Und Du mit Dir alleine bist
Wenn in der Welt, die Dich umgibt
Jeder vertraute Glanz erlischt
Wenn Du wo Du zuhause bist
Dich wie ein Gast, ein Fremder fühlst
Mit gekauften Passpapieren
Und schlecht gefälschtem Lebenslauf
Wenn die Bücher im Regal
Und die Musik, mit der Du lebst
Auf einmal schal und billig wird
Wenn Du Dich reden hörst und denkst
Dass nur Berechnung darin ist
Und dass Du wenn Du ehrlich bist
Nicht wirklich viel zu sagen hast
Wenn alles was dir wichtig ist
So erscheint als hätte das
Mit Dir im Grunde nichts zu tun
Dann weißt Du eines ganz genau
Dann weißt Du eines ganz genau
Auch wenn’s Dir anders lieber wär:
Dass das einfach die Wahrheit ist
Wenn Du die Du für Freunde hälst
Die Du bewunderst und verehrst
Vor Deinen Augen lügen hörst
Und ohne Würde scheitern siehst
Wenn Du nur ihre Eitelkeit
Und nichts mehr Liebenswertes siehst
Und nicht mal Mitleid für sie spürst
Und auch ein wenig lächerlich
Wenn Deine Eltern, die Du liebst
Die immer alles für Dich waren
Dir nur noch lächerlich erscheinen
Weil sie so alt und hilflos sind
Wenn die Person mit der Du lebst
Dich immer weniger versteht
Und die Person mit der Du schläfst
Dich auf einmal nicht mehr erregt
Wenn Deine Tränen nicht mehr kommen
Weil Du Dich für Dich selber schämst
Und selbst die Tränen fremd erscheinen
Wenn jemand sagt, dass er das kennt
Und dass Du nicht alleine bist
Dass die Gespenster wieder gehen
Wenn es wieder Morgen ist
Dass er bis dahin bei Dir bleibt
Dass er Dir Trost und Nähe gibt
Und wenn er sagt, dass er Dich liebt

(traduzione)

Quando tutto diventa silenzioso e buio
E sei solo con te stesso
Se nel mondo che ti circonda
Ogni bagliore familiare svanisce
Se tu dove sei a casa
Ti senti un ospite, un estraneo
Con passaporti acquistati
E curriculum gravemente falso
Quando i libri sono sullo scaffale
E la musica con cui vivi
Improvvisamente diventa stantio ed economico
Quando ti senti parlare e pensare
Che c'è solo calcolo in esso
E che tu se sei onesto
Non ho davvero molto da dire
Quando tutto ciò che ti interessa
Sembra che abbia
Praticamente niente a che fare con te
Allora sai molto bene una cosa
Allora sai molto bene una cosa
Anche se preferisci diversamente:
Questa è solo la verità
Quando li consideri amici
Ammiri e adori
ascolta le bugie davanti ai tuoi occhi
E vedere il fallimento senza dignità
Se solo la sua vanità
E non vedere più niente da amare
E non dispiacerti nemmeno per loro
E anche un po' ridicolo
Quando i tuoi genitori ti amano
che sono sempre stati tutto per te
ti sembra solo ridicolo
Perché sono così vecchi e indifesi
Se la persona con cui vivi
ti capisce sempre meno
E la persona con cui vai a letto
Improvvisamente non ti eccitava più
Quando le tue lacrime smettono di venire
Perché ti vergogni di te stesso
E anche le lacrime sembrano strane
Se qualcuno dice di saperlo
E che non sei solo
Che i fantasmi se ne vadano di nuovo
Quando è di nuovo mattina
Che sta con te fino ad allora
Che ti dia conforto e vicinanza
E quando dice che ti ama