Traduzione del testo della canzone Двор - Карандаш

Двор (originale)

Моя улица не смеётся, не плачет,
Скорее если ты на ней родился надо мозги и удачу
Одна из тех, что город будто стыдится и прячет
Никакого шопинга, каблуков или модных клатчей,
Мест парковочных — тупо молочный аптека
Турников пара, школа где-то в двухстах метрах
Детские глаза, мофон, неиспорченный рэпом
Больше того скажу, что он далеко не кассетный
Мне где-то восемь лет, гуляю во дворе
И помню белое затишье и такой же белый снег
Со стороны Кадыкова прут где-то десять парней
И где-то десять парней со стороны моей,
Потом всё было быстро и я запомнил только
Ширики, трубы, балонки, пидорки, шапки, формовки,
Лужи замерзшей крови, гроб у подъезда и ленты
Так я впервые понял, что это — стенка на стенку
И кем бы ни был… пока я на этой земле,
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитал меня тем кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной песни
И кем бы ни был я… за тех кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне
Мне нужен только день для ещё одной песни
Да, я уличный, не вырос в московской квартире
И того, что схавал там, мне, блин, на всю жизнь хватило,
Ведь пацаны тогда гуляли, а не тусили
И вместо рекламы в лифте было пролетарка — сила
Я не романтик — быдло, сам бил и битым
Нет смысла приукрашивать, ведь слышит тот, кто был там
Боялся старших, не был голодным и сытым
Главное: не рос козлом, не перерос в бандита
Возле кинотеатра щемят, те, что с рябинки
И если ты с деньгами, то уже без новых фильмов
С тех пор когда убитым, значило лишь быть убитым
И колесами звали кроссовки на ближайшем рынке
Фестивалки монтана пума что мы читали рита
Это не банальная песня, как дань забытому
Как дань понятиям, грехам, но ты уж мне поверь
Я и сейчас делаю так, как делаю в моём дворе ведь
Кем бы ни был пока я на этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитан меня тем, кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной песни
И кем бы ни был я за тех, кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне
Мне нужен только день для ещё одной песни
На этой улице, что не согреться
Поможет лишь огонь тех воспоминаний из детства
Когда ещё этот бор не окутан был в пиздецтво,
Когда хоронят прошлое с парнями по соседству.
Буду без жести, но, пацаны, вас помню:
Ильин Вовка, Смекалов Толик…
И вот уже моя машина рулит в этот дворик
Где каждый угол — не просто, это моя история
Нет уже столиков, нет турников и только
Парковка, машины, потом ещё парковка
И дело вовсе не в дурацком этом детском деле
Когда деревья выше, то и трава зеленее
Двор уже не тот, не осталось турников этих
Нет молочного, кафе вместо аптеки
Однако в моём сердце навсегда остался мальчик
Что этот двор будто стыдится и прячет.
И кем бы ни был… пока я на этой земле,
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитан меня тем кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной песни
И кем бы ни был я… за тех кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне

(traduzione)

La mia strada non ride, non piange,
Piuttosto, se ci sei nato, hai bisogno di cervello e fortuna
Uno di quelli di cui la città sembra vergognarsi e che nasconde
Niente shopping, tacchi o pochette fantasiose
Parcheggi - stupida farmacia del latte
Un paio di sbarre orizzontali, la scuola è a circa duecento metri
Occhi da bambino, mophone non contaminato dal rap
Inoltre, dirò che è ben lungi dall'essere una cassetta
Ho circa otto anni, cammino nel cortile
E ricordo la calma bianca e la stessa neve bianca
Dal lato di Kadykov ci sono una decina di ragazzi
E da qualche parte dieci ragazzi dalla mia parte,
Poi tutto è stato veloce e ho solo ricordato
Shiriki, pipe, palloncini, fascine, cappelli, modanature,
Pozzanghere di sangue congelato, una bara all'ingresso e nastri
Quindi per la prima volta mi sono reso conto che questo è un muro contro muro
E chiunque io sia... mentre sono su questa terra,
Farò come hanno fatto nel mio cortile
In memoria di coloro che mi hanno cresciuto fino a diventare quello che sono
Ho solo bisogno di un giorno per un'altra canzone
E chiunque io sia... per coloro che sono in questa terra
Farò come hanno fatto nel mio cortile
Sarò la voce, poiché la lama non era per me
Ho solo bisogno di un giorno per un'altra canzone
Sì, sono una persona di strada, non sono cresciuta in un appartamento di Mosca
E quello che ho nascosto lì, dannazione, mi è bastato per il resto della mia vita,
Dopotutto, i ragazzi hanno poi camminato, non sono usciti
E invece della pubblicità nell'ascensore c'era una forza proletaria
Non sono un romantico - bestiame, ha picchiato e picchiato
Non ha senso abbellire, perché chi c'era sente
Avevo paura degli anziani, non ero affamato e pieno
La cosa principale: non è cresciuto come una capra, non è diventato un bandito
Vicino al cinema fanno male, quelli della cenere di montagna
E se hai soldi, allora senza nuovi film
Da quando ucciso significava solo essere ucciso
E le ruote venivano chiamate scarpe da ginnastica nel mercato più vicino
Festival montana puma quello che leggiamo rita
Questa non è una canzone banale, come omaggio ai dimenticati
In omaggio a concetti, peccati, ma tu mi credi davvero
Faccio ancora quello che faccio nel mio cortile, dopo tutto
Chiunque io sia mentre sono su questa terra
Farò come hanno fatto nel mio cortile
In memoria di chi mi ha cresciuto per quello che sono
Ho solo bisogno di un giorno per un'altra canzone
E chiunque io sia per coloro che sono su questa terra
Farò come hanno fatto nel mio cortile
Sarò la voce, poiché la lama non era per me
Ho solo bisogno di un giorno per un'altra canzone
In questa strada che non ti puoi scaldare
Solo il fuoco di quei ricordi dell'infanzia aiuterà
Quando questa foresta non era ancora avvolta nelle stronzate,
Quando seppelliscono il passato con i ragazzi della porta accanto.
Sarò senza stagno, ma, ragazzi, mi ricordo di voi:
Ilyin Vovka, Smekalov Tolik ...
E ora la mia macchina sta entrando in questo cortile
Dove ogni angolo non è giusto, questa è la mia storia
Non ci sono più tavoli, barre orizzontali e solo
Parcheggi, auto, poi ancora parcheggi
E non si tratta affatto di questa stupida faccenda infantile
Quando gli alberi sono più alti, l'erba è più verde
Il cantiere non è più lo stesso, non ci sono più barre orizzontali
Nessun caseificio, caffè invece di farmacia
Tuttavia, il ragazzo è rimasto per sempre nel mio cuore
Che questo cortile sembra vergognarsi e nascondersi.
E chiunque io sia... mentre sono su questa terra,
Farò come hanno fatto nel mio cortile
In memoria di chi mi ha cresciuto per quello che sono
Ho solo bisogno di un giorno per un'altra canzone
E chiunque io sia... per coloro che sono in questa terra
Farò come hanno fatto nel mio cortile
Sarò la voce, poiché la lama non era per me