Traduzione del testo della canzone Попутного ветра - Карандаш

Попутного ветра (originale)

Слушай!
Среди этих камней, что мы называем сердцами,
Среди борцов за рэп, что так и погибнут борцами,
Среди журнального глянца и грязи станций,
Где девушки уже не ждут принца, а ждут иностранца.
Я продолжаю радоваться, ведь если не это,
Я б никогда не ощутил спиной попутного ветра,
И просыпаясь утром не напишу как всё плохо.
Мне не 16 чтоб давать тебе таких уроков.
Уже не 20 чтоб втирать тебе как видел много.
Я не стрелял в людей и не мотал за это срока.
Люблю Россию, ведь говорят бьёт значит любит,
И всё это нет уже не звук американских студий.
Я вырос где-та на Волге, потерян где-то в столице.
И всё ещё верю в чудо, хотя уже под 30.
И всё ещё верю людям, хоть обжигался этим.
Пусть и тебя так же несёт вперёд попутный ветер!
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает немного.
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает его.
Живу в стране что не зависит от Америки.
Навеки своё сердце оставил я на Москве реке.
Смесь трущоб и богатства, я в кругу друзей,
Музыка моя попутчица останусь верен ей.
Череда дней оставляет свой след в памяти.
Кто-то попадает в ЧП, кто-то в Камеди.
Как же нам идти не видя дорогу на ощупь?
Будто ослепли мы и днём стало темнее чем ночью.
И если есть где-то свет хочу увидеть воочию,
Пока стою на ногах и не скатился в обочину.
Ну почему вокруг все гонят друг на друга?
А не стремятся завязать дружбу крепко и туго.
Я от туда, где ценят радость каждого момента,
Не наркота, но я сажаю всех на это,
Прямо с окраин Москвы и дальше берегов Днепра,
Я желаю всем попутного ветра!
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает немного.
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает его.
В мечтах о дорогих путёвках и жидких кристаллах
Так просто превратится из романтиков усталых,
В никому ненужных россиян, но не русских по духу,
Тех кто бы со мной поспорил об этом на кухне, набуханный!
Я так считаю здесь ведь бывает по разному
Мои друзья всё чаще говорят не брат, а браза.
В моих словах всё больше стало не мата, а грязи.
Глаза всё чаще видят лишь то, что показывают.
Я остаюсь не просто голосом сведённым в студии.
Но почему-то всё труднее сказать что-то сказать людям.
В который раз мои слова, снова мне выходят боком.
И я бы всё проклял, если бы сам не был проклят.
Не был связан с городом, что наполнен коктейлем
Настоящей дружбы и шлюх, казино и музеев.
Не уверен, что останусь прежним через время,
Но пока тот самый всё-таки на помощь надеюсь!
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает немного.
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает его.
(Попутного ветра… Попутного ветра…)

(traduzione)

Ascoltare!
Tra queste pietre, ciò che chiamiamo cuori,
Tra i combattenti rap che moriranno come combattenti
Tra lucentezza di riviste e fango di stazioni,
Dove le ragazze non aspettano più un principe, ma uno straniero.
Continuo a gioire, perché se non questo,
Non sentirei mai un bel vento sulla schiena,
E quando mi sveglio la mattina, non scriverò quanto sia brutto tutto.
Non ho 16 anni per darti queste lezioni.
Non sono più 20 per strofinarti come ho visto molto.
Non ho sparato alle persone e non ho perso tempo per questo.
Amo la Russia, perché dicono che i battiti significano amori,
E tutto questo non è più il suono degli studi americani.
Sono cresciuto da qualche parte sul Volga, perso da qualche parte nella capitale.
E credo ancora nei miracoli, anche se ho già meno di 30 anni.
E credo ancora alle persone, anche se ne sono rimasto scottato.
Possa il buon vento portarti avanti allo stesso modo!
(Buon vento)
Sono vivo, quindi vado e vado per la vittoria,
Inspirando l'aria ed espirando la libertà,
Sono abituato a fare tutto da solo, ma mi manca un po'.
(Buon vento)
Sono vivo, quindi vado e vado per la vittoria,
Inspirando l'aria ed espirando la libertà,
Sono abituato a fare tutto da solo, ma mi manca.
Vivo in un paese che non dipende dall'America.
Ho lasciato il mio cuore per sempre sul fiume Moscova.
Un misto di bassifondi e ricchezza, sono in una cerchia di amici,
La musica è la mia compagna, le rimarrò fedele.
Una serie di giorni lascia il segno nella memoria.
Qualcuno finisce in emergenza, qualcuno in Commedia.
Come possiamo andare senza vedere la strada al tatto?
Come se fossimo ciechi e di giorno diventasse più buio che di notte.
E se c'è luce da qualche parte, voglio vederla con i miei occhi,
Finché mi alzo in piedi e non rotolo sul ciglio della strada.
Bene, perché tutti intorno si rincorrono?
E non cercano di rendere l'amicizia forte e stretta.
Vengo da un posto dove apprezzano la gioia di ogni momento,
Non droghe, ma ho messo tutti su di esso,
Direttamente dalla periferia di Mosca e oltre le rive del Dnepr,
Auguro a tutti un buon vento!
(Buon vento)
Sono vivo, quindi vado e vado per la vittoria,
Inspirando l'aria ed espirando la libertà,
Sono abituato a fare tutto da solo, ma mi manca un po'.
(Buon vento)
Sono vivo, quindi vado e vado per la vittoria,
Inspirando l'aria ed espirando la libertà,
Sono abituato a fare tutto da solo, ma mi manca.
Nei sogni di viaggi costosi e cristalli liquidi
Quindi passerà semplicemente dai romantici stanchi,
In russi inutili, ma non russi nello spirito,
Quelli che discuterebbero con me su questo in cucina, gonfi!
Penso di sì qui perché succede diversamente
I miei amici dicono sempre più non fratello, ma fratello.
Nelle mie parole, c'era sempre più non un tappetino, ma sporcizia.
Gli occhi vedono sempre più solo ciò che mostrano.
Rimango non solo una voce mixata in studio.
Ma per qualche ragione sta diventando sempre più difficile dire qualcosa alla gente.
Ancora una volta, le mie parole, di nuovo mi vanno di traverso.
E avrei maledetto tutto se non fossi stato maledetto io stesso.
Non era collegato con la città che si riempie di cocktail
Amicizia vera e puttane, casinò e musei.
Non sono sicuro che rimarrò lo stesso nel tempo,
Ma per ora, lo stesso spera ancora in aiuto!
(Buon vento)
Sono vivo, quindi vado e vado per la vittoria,
Inspirando l'aria ed espirando la libertà,
Sono abituato a fare tutto da solo, ma mi manca un po'.
(Buon vento)
Sono vivo, quindi vado e vado per la vittoria,
Inspirando l'aria ed espirando la libertà,
Sono abituato a fare tutto da solo, ma mi manca.
(Buon vento... vento in coda...)