Testi di Сон - Карандаш

Сон (originale)

Я видел сон.
Он был такой реальный.
Боже!
Такой реальный сон.
Я встал,
взял ручку и не мог не написать эту песню.
Слушай.
Саша пытается напиться,
Катя звонит в милицию,
Антон пытается в комнате убраться,
А Денис просто лежит.
Играет Марк Бернесс.
Саша ищет, что покрепче есть.
Холодильник, шкаф, рука, пробка — вот маршрут весь.
Такой шок!
Боже!
Что случилось?
Что скажут папа и мама Дениса в нос клещами впилось?
Потолок так низко, веки словно терки,
Закрыть глаза больно, в ушах звонко,
На сердце тошно.
Мы ведь не нарошно!
-
Звучит в подсазнании пошло.
Когда друг в прошлом, стакан за стаканом пошел.
Будет хорошо, будет хорошо.
В дверь стучит Антон, Катя ищет телефон,
А у Саши алкогольный бред, алкогольный сон.
«Я ненавижу нас!
— кричала в трубку Катя, —
Дом такой-то, такой-то, квартира номер пять!
Нас здесь четыре, вернее уже трое.
Что я имею ввиду?
Черт!
Не надо спорить!»
Она держала телефон, он был мокрым от слез,
Пока дежурный адрес в список занес.
Антон в комнате метался, Саши слышались всхлипы,
А в голове стучало: «Мы влипли!»
Антон пытался убраться, исправить хоть что-то.
Почти стакан травы отправлен в унитаз без ропота.
Скоро приедут менты.
Навернулись слезы, хоть раскрывай зонты.
Катя что-то продожала им говорить в трубку,
А как хотелось все превратить в шутку.
Стол чист, пол чист.
Дальше.
На кухне не убраться, там закрылся Саша.
Столько мусора!
Неужели мы так насорили?!
Столько грязи!
Как мы так жили?!
Лучшие враги, заклятые друзья.
Неужели это сделал я?!
Это сделал я…
Самый красивый рассвет встречается.
Денис как-будто смотрел в окно, но это только кажется.
Катя красивая.
Жаль не могу сказать
Антон и Саша, не стоит так страдать.
Были друзья, да только стали другими.
Пели вместе песни, да и черт с ними!
Дело не в них, не в них, дело просто в нас!
Антон в это время пытался чистить палас.
Саша не слушал, заливая душу,
А Катя от горя несла чушь, что мог быть муж.
Не было крови луж, не было следов насилия,
Просто друзья любимые Дениса убили.

(traduzione)

Ho visto un sogno.
Era così reale.
Dio!
Un vero sogno.
Mi sveglio,
ha preso una penna e non ha potuto fare a meno di scrivere questa canzone.
Ascolta.
Sasha cerca di ubriacarsi
Katya chiama la polizia
Anton sta cercando di pulire la stanza,
E Denis sta solo mentendo.
Interpretato da Mark Burness.
Sasha sta cercando qualcosa di più forte da mangiare.
Frigorifero, armadio, mano, sughero: questo è tutto il percorso.
Che shock!
Dio!
Cosa è successo?
Cosa diranno papà e mamma Denis infilato nel naso con le zecche?
Soffitto così basso, palpebre come grattugie
Fa male chiudere gli occhi, ti ronza nelle orecchie,
È nauseante al cuore.
Non siamo apposta!
-
Suona subconscio.
Quando un amico è nel passato, bicchiere dopo bicchiere è andato.
Andrà bene, andrà bene.
Anton bussa alla porta, Katya cerca un telefono,
E Sasha ha un delirio alcolico, un sogno alcolizzato.
"Ci odio!
- gridò Katya al telefono, -
Casa così e così, così e così, appartamento numero cinque!
Siamo in quattro qui, o meglio già in tre.
Ciò che intendo?
Diamine!
Non c'è bisogno di litigare!"
Stava tenendo il telefono, era bagnato di lacrime,
Finora, l'indirizzo di servizio è stato aggiunto all'elenco.
Anton correva per la stanza, Sasha singhiozzava,
E nella mia testa batteva: "Siamo bloccati!"
Anton ha cercato di uscire, di sistemare almeno qualcosa.
Quasi un bicchiere d'erba fu gettato nel gabinetto senza un mormorio.
Presto arriveranno i carabinieri.
Le lacrime sono salite, almeno apri gli ombrelli.
Katya continuava a parlare con loro al telefono,
E come volevo trasformare tutto in uno scherzo.
Il tavolo è pulito, il pavimento è pulito.
Più lontano.
Non puoi pulire in cucina, Sasha si è chiuso lì dentro.
Quanta spazzatura!
Siamo davvero così incasinati?!
Tanto sporco!
Come abbiamo fatto a vivere così?!
I migliori nemici, amici giurati.
L'ho fatto?!
L'ho fatto...
L'alba più bella si incontra.
Denis sembrava guardare fuori dalla finestra, ma sembra solo che sia così.
Katia è bellissima.
Mi dispiace non posso dirlo
Anton e Sasha, non soffrite così.
C'erano degli amici, ma sono semplicemente diventati diversi.
Abbiamo cantato canzoni insieme, e al diavolo!
Non si tratta di loro, non di loro, si tratta solo di noi!
Anton in quel momento stava cercando di pulire il tappeto.
Sasha non ascoltò, inondando la sua anima,
E Katya, per il dolore, diceva sciocchezze che potesse esserci un marito.
Non c'erano pozzanghere di sangue, non c'erano tracce di violenza,
Solo i propri cari hanno ucciso Denis.