| Шаман, давай! | Sciamano, dai! |
| Нам уже с тобой пора в большой бизнес.
| È tempo per noi di entrare in affari con te.
|
| Пора выходить в очень большой бизнес, в самый, самый большой бизнес.
| È tempo di entrare in un affare molto grande, nel business più grande, più grande.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Если ты настоящий, я уверен это есть, хочешь иметь тёлок, деньги и Мерседес.
| Se sei reale, sono sicuro che ce l'hai, vuoi avere giovenche, soldi e Mercedes.
|
| Может признаешься себе не сейчас и не здесь, мечта — тёлки, деньги и Мерседес.
| Forse ammetti a te stesso non ora e non qui, il sogno sono ragazze, soldi e una Mercedes.
|
| Каким бы не был правильным. | Non importa quanto sia corretto. |
| Это имеет вес, для мужчины — тёлки, деньги и
| Ha un peso, per un uomo: ragazze, soldi e
|
| Мерседес.
| Mercedes.
|
| Когда судьба подарит шанс, используй его весь, чтобы иметь тёлок,
| Quando il destino ti dà una possibilità, usala tutta per avere puttane
|
| деньги и Мерседес.
| soldi e Mercedes.
|
| Представь, если бы так случилось и у меня был продюсер, пришёл однажды и сказал:
| Immagina se succedesse e io avessi un produttore, venisse un giorno e dicesse:
|
| «Надо вливаться в тусу.»
| "Dobbiamo unirci alla festa."
|
| Тыкая жирным пальцем в пункт контракта в том моменте, где сказано: «Быть модным,
| Indicando con un dito grasso il punto del contratto nel momento in cui dice: "Per essere alla moda,
|
| или работать над этим».
| o lavorarci sopra.
|
| Модных тенденций валом, модных тенденций валом, используй всё, что в mp3 нам
| Tendenze della moda in abbondanza, tendenze della moda in abbondanza, usa tutto in mp3 per noi
|
| Америка накидала.
| L'America ha lanciato.
|
| Если хочешь далее так же работать вместе, ты должен до субботы предоставить
| Se vuoi continuare a lavorare insieme allo stesso modo, devi provvedere entro sabato
|
| модную песню.
| canzone alla moda.
|
| ОК! | OK! |
| Начнём с текста. | Partiamo dal testo. |
| Здесь надо ярко и сочно, как у классика: «Хит-парад,
| Qui è necessario luminoso e succoso, come un classico: "Hit parade,
|
| интернет, переводчик».
| internet, traduttore.
|
| Берём идею, меняем и вертим, как надо, все любят питч, и никто не любит слышать | Prendiamo un'idea, cambiamo e ruotiamo come dovrebbe, a tutti piace un tono ea nessuno piace ascoltare |
| правду.
| la verità.
|
| На этом можно сделать имя, и радио примет, вариант коварный, как паук на своей
| Puoi fare un nome su questo e la radio accetterà, l'opzione è insidiosa, come un ragno su di essa
|
| паутине.
| ragnatela.
|
| И этих слов на русском я уверен, ты не слышал, скоро с такою песней выйду на
| E sono sicuro che non hai sentito queste parole in russo, presto uscirò con una canzone del genere
|
| уровень выше.
| livello sopra.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Если ты настоящий, я уверен это есть, хочешь иметь тёлок, деньги и Мерседес.
| Se sei reale, sono sicuro che ce l'hai, vuoi avere giovenche, soldi e Mercedes.
|
| Может признаешься себе не сейчас и не здесь, мечта — тёлки, деньги и Мерседес.
| Forse ammetti a te stesso non ora e non qui, il sogno sono ragazze, soldi e una Mercedes.
|
| Каким бы не был правильным. | Non importa quanto sia corretto. |
| Это имеет вес, для мужчины — тёлки, деньги и
| Ha un peso, per un uomo: ragazze, soldi e
|
| Мерседес.
| Mercedes.
|
| Когда судьба подарит шанс, используй его весь, чтобы иметь тёлок,
| Quando il destino ti dà una possibilità, usala tutta per avere puttane
|
| деньги и Мерседес.
| soldi e Mercedes.
|
| Для настоящей современной песни, что придумал: свой голос обработать автотюном,
| Per una vera canzone moderna che mi è venuta in mente: elaborare la mia voce con l'autotune,
|
| Это цепляет, это делает мой голос классным, а все, кто против, я вам пропою: «Пи**расы».
| È orecchiabile, rende la mia voce fresca, e tutti quelli che sono contrari, ti canterò: "F**k races".
|
| Вы не врубаетесь в последние веянья мир, скоро без этого просто не будут брать
| Non entri nelle ultime tendenze del mondo, presto semplicemente non lo faranno senza di esso
|
| в эфиры.
| in onda.
|
| Только не надо, я настоящий тру по-любому, ведь даже тру хотят быть на экранах
| Non farlo, sono comunque un vero lavoratore, perché anche i lavoratori vogliono essere sugli schermi
|
| в каждом доме.
| in ogni casa.
|
| Светить свои сложные «хи» на обложках, в интервью лениво признаваясь,
| Fai risplendere il tuo complesso "chi" sulle copertine, ammettendo pigramente in un'intervista,
|
| как от славы уже тошно.
| com'è già stufo di gloria.
|
| И моя песня будет лучше, чем всё, что ты думал, может ещё одену маску, | E la mia canzone sarà migliore di qualsiasi cosa pensassi, forse mi metterò una maschera, |
| типа Эммы в Дума.
| come Emma in Doom.
|
| Пусть у нас нет, типа на Akon’а сделаем что-то в итоге получился русский модный
| Anche se non abbiamo, come su Akon, faremo qualcosa, di conseguenza, abbiamo una moda russa
|
| хип-хоп.
| hip-hop.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Если ты настоящий, я уверен это есть, хочешь иметь тёлок, деньги и Мерседес.
| Se sei reale, sono sicuro che ce l'hai, vuoi avere giovenche, soldi e Mercedes.
|
| Может признаешься себе не сейчас и не здесь, мечта — тёлки, деньги и Мерседес.
| Forse ammetti a te stesso non ora e non qui, il sogno sono ragazze, soldi e una Mercedes.
|
| Каким бы не был правильным. | Non importa quanto sia corretto. |
| Это имеет вес, для мужчины — тёлки, деньги и
| Ha un peso, per un uomo: ragazze, soldi e
|
| Мерседес.
| Mercedes.
|
| Когда судьба подарит шанс, используй его весь, чтобы иметь тёлок,
| Quando il destino ti dà una possibilità, usala tutta per avere puttane
|
| деньги и Мерседес.
| soldi e Mercedes.
|
| Потом появится клип, куда напихают всё это: машин, которых нет и драгоценностей,
| Poi apparirà una clip, dove riempiranno tutto: macchine che non ci sono e gioielli,
|
| что нет
| cosa non è
|
| И не было у меня. | E non avevo. |
| Всё достанет продюсер из недр, ведь ничего не найти смешней,
| Il produttore otterrà tutto dal profondo, perché nulla può essere trovato più divertente,
|
| чем бедный рэпер.
| di un povero rapper.
|
| Там будет новый телефон в руках крупным планом, потом одежда, они тоже купили
| Ci sarà un nuovo telefono nelle mani di un primo piano, poi vestiti, hanno anche comprato
|
| рекламу.
| pubblicità.
|
| У меня будут хейтеры. | Avrò nemici. |
| Их будет злить мой рейтинг. | Saranno arrabbiati con la mia valutazione. |
| Если тебя ненавидят,
| Se ti odiano
|
| ты уже в высшем свете.
| sei già nella luce più alta.
|
| Я подниму бокал за музыку, что мы украли. | Alzerò un bicchiere alla musica che abbiamo rubato. |
| Аранжировщик постарался,
| L'arrangiatore ci ha provato
|
| никто не узнает.
| nessuno lo saprà.
|
| Я подниму бокал за кралей, что вьются в надежде, уйти со мной. | Alzerò un bicchiere agli steward che si rannicchiano nella speranza di partire con me. |
| И за то,
| E per questo
|
| чтоб не было, как прежде.
| per non essere come prima.
|
| Я буду петь это во славу синтезаторов наших, продюсер мне сказал, | La canterò alla gloria dei nostri sintetizzatori, mi ha detto il produttore, |
| что мы ещё всем им покажем,
| cos'altro mostreremo a tutti loro,
|
| Как надо диски лепить, и как мы петь умеем, клубы танцуют, а я считаю свою
| Come scolpire i dischi e come possiamo cantare, ballare nei club e io conto il mio
|
| зелень.
| verdi.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Если ты настоящий, я уверен это есть, хочешь иметь тёлок, деньги и Мерседес.
| Se sei reale, sono sicuro che ce l'hai, vuoi avere giovenche, soldi e Mercedes.
|
| Может признаешься себе не сейчас и не здесь, мечта — тёлки, деньги и Мерседес.
| Forse ammetti a te stesso non ora e non qui, il sogno sono ragazze, soldi e una Mercedes.
|
| Каким бы не был правильным. | Non importa quanto sia corretto. |
| Это имеет вес, для мужчины — тёлки, деньги и
| Ha un peso, per un uomo: ragazze, soldi e
|
| Мерседес.
| Mercedes.
|
| Когда судьба подарит шанс, используй его весь, чтобы иметь тёлок,
| Quando il destino ti dà una possibilità, usala tutta per avere puttane
|
| деньги и Мерседес. | soldi e Mercedes. |