Traduzione del testo della canzone Я-слово! - Карандаш

Я-слово! (originale)

Жизнь старый поэт, я — слово.
Я подчиняюсь жизни.
Столько написано мной.
Я был рифмой и прозой.
Столько раз меня читали и слушали,
Я так звонко влетал в уши им,
Когда они свои года ртом и зубами кушали.
Я — слово, жизнь — поэт.
Мной спасали души и цивилизации рушили.
А рука жизни пишет,
Ее покой ваши шорохи не нарушили,
Карандашом настолько твердым, что рвет бумагу,
Духом настолько сильным, что рвет крышу.
Разум и сердце пытаются остановиться,
А рука несмотря ни на что пишет.
Карандашом настолько твердым, что рвет бумагу,
Духом настолько сильным, что рвет крышу.
Разум и сердце пытаются остановиться,
А рука несмотря ни на что пишет.
Жизнь — пьяный поэт, я — слово.
Я жесток и грустен, когда ему херово.
Жизнь — старый поэт, жизнь — усталый поэт,
А я… Что я?
Его инструмент!
Мной пытаются задеть политику,
Смешиваю с дерьмом ругавших меня критиков.
Я на устах у каждого.
Пиши.
Стихи для людей, стихи для души.
Стихи для друзей, где я красив и честен,
Стихи для любви, где я подобен песне.
Всего себя в руки мастера отдал.
Я — слово, создан, чтобы поэт писал
Карандашом настолько твердым, что рвет бумагу,
Духом настолько сильным, что рвет крышу.
Сухая рука жизни пишет.
Жизнь — поэт,
Его стихами злая муза движет.
Хочется остановиться, превратившись в точку,
Но встаю рифмой в конце каждой строчки.
Я — слово, яркое и суровое,
Честное и лживое, громкое и невисомое.
Главное оружие пророков и воров.
Могу дарить радость и нести горе
Тысячам людей, которых поражал каждый мой слог.
Я многое смог.
Лежал ты на земле или бился в потолок.
Видел меня в книге или на заборе прочитал отрывок.
Стихи, хороши или плохи, обращают в веру, толкают на грехи.
Жизнь — поэт, рифмует целые сутки.
Может быть и ты слово, то, что в конце строки.
Карндашом настолько твердым, что рвет бумагу,
Духом настолько сильным, что рвет крышу.

Я-слово! (traduzione)

La vita è un vecchio poeta, io sono la parola.
Mi sottometto alla vita.
Tanto è stato scritto da me.
Ero rima e prosa.
Tante volte sono stato letto e ascoltato,
Sono volato così forte nelle loro orecchie,
Quando mangiavano i loro anni con la bocca e i denti.
Io sono la parola, la vita è il poeta.
Le anime sono state salvate e le civiltà sono state distrutte da me.
E la mano della vita scrive
I tuoi fruscii non turbavano la sua pace,
Con una matita così forte da strappare la carta
Con uno spirito così forte da strappare il tetto.
Mente e cuore cercano di fermarsi
E la mano scrive nonostante tutto.
Con una matita così forte da strappare la carta
Con uno spirito così forte da strappare il tetto.
Mente e cuore cercano di fermarsi
E la mano scrive nonostante tutto.
La vita è un poeta ubriaco, io sono la parola.
Sono crudele e triste quando fa schifo.
La vita è un vecchio poeta, la vita è un poeta stanco,
E io... cosa sono?
Il suo strumento!
Cercano di farmi del male con la politica,
Mi mescolo alla merda dei critici che mi hanno rimproverato.
Sono sulla bocca di tutti.
Scrivere.
Poesie per le persone, poesie per l'anima.
Poesie per amici, dove sono bello e onesto,
Poesie d'amore, dove sono come una canzone.
Si diede interamente nelle mani del maestro.
Io sono la parola, creata perché il poeta scriva
Con una matita così forte da strappare la carta
Con uno spirito così forte da strappare il tetto.
La mano asciutta della vita scrive.
La vita è un poeta
Le sue poesie sono guidate da una musa malvagia.
Voglio fermarmi, trasformandomi in un punto,
Ma mi alzo in rima alla fine di ogni riga.
Io sono la parola, luminosa e dura,
Onesto e ingannevole, rumoroso e sfrenato.
L'arma principale di profeti e ladri.
Posso dare gioia e sopportare dolore
Migliaia di persone che sono rimaste colpite da ogni mia sillaba.
Ho fatto molto.
Ti sdrai a terra o colpisci il soffitto.
Mi ha visto in un libro o ha letto un passaggio sul recinto.
Le poesie, buone o cattive, convertono alla fede, spingono ai peccati.
La vita è un poeta, fa rima tutto il giorno.
Forse sei tu la parola, quella alla fine della riga.
Con una matita così dura da strappare la carta
Con uno spirito così forte da strappare il tetto.