Traduzione del testo della canzone Mountain Duet - Karin Glenmark, Tommy Körberg, Gothenburg Symphony Orchestra And Chorus

Mountain Duet (originale)

Benny Andersson, Tim Rice, and Bjorn Ulvaeus
FLORENCE:
This is the one situation I wanted most to avoid
Nothing I say will convince him this isn’t a trick.
THE RUSSIAN:
A drink on a clear moonlit night -- I relax, she
smiles
There’s something peculiar going on.
FLORENCE:
So with immaculate timing, I’m left to carry the
can
Embarrassed, outnumbered, marooned --
THE RUSSIAN:
Now she can’t be working for them -- I mean
us --
She seems so very straightforward -- but where
is he?
FLORENCE:
He has to come back -- he wanted this meeting,
well didn’t he?
THE RUSSIAN:
Maybe he’s scared -- just as scared as he was
in the game.
FLORENCE:
Oh, I just couldn’t care less
He can go right ahead, go and wreck his career,
I know I’ve done my best
THE RUSSIAN:
Well at least she’s a good-looking spy.
FLORENCE:
What if my Russian friend thinks that my plans
Are more of an intimate kind?
If I don’t say something else soon
He’ll go -- Nobody’s on nobody’s side!
THE RUSSIAN:
Listen, I hate to break up the mood
Get to the point, begin the beguine
Haven’t you noticed we’re a protagonist short
In this idyllic, well-produced scene?
FLORENCE:
All I can say is moments ago
He was right here ready and waiting
THE RUSSIAN:
Never mind him -- I haven’t missed him so far.
BOTH:
Maybe it won’t do any harm
To struggle on without his charm
Funny how all at once I feel that he can go jump off the mountain
I won’t care
FLORENCE:
This is the one situation I wanted most to avoid
THE RUSSIAN:
My dear opponent -- I really can’t imagine why
FLORENCE:
So I am not dangerous then?
-- what a shame!
THE RUSSIAN:
Oh, you’re not dangerous -- who could think
that of you?
BOTH:
You -- you are so strange -- why can’t you be what you ought to be?
You should be scheming, intriguing, too clever
by half --
THE RUSSIAN:
I have to had it to you
For you’ve managed to make me forget why I ever agreed to this farce.
BOTH:
I don’t know why I can’t think of anything
I would rather do Than be wasting my time
On mountains with you.

(traduzione)

Benny Andersson, Tim Rice e Bjorn Ulvaeus
FIRENZE:
Questa è l'unica situazione che volevo di più evitare
Nulla di ciò che dico lo convincerà che non è un trucco.
IL RUSSO:
Un drink in una chiara notte di luna -- io mi rilasso, lei
sorrisi
Sta succedendo qualcosa di strano.
FIRENZE:
Quindi con un tempismo impeccabile, sono rimasto a portare il
potere
Imbarazzati, in inferiorità numerica, abbandonati...
IL RUSSO:
Ora non può lavorare per loro, voglio dire
noi --
Sembra così molto schietta, ma dove
è lui?
FIRENZE:
Deve tornare: lui voleva questo incontro,
beh no?
IL RUSSO:
Forse è spaventato, proprio come lo era
nel gioco.
FIRENZE:
Oh, non potrebbe importarmene di meno
Può andare avanti, andare e rovinare la sua carriera,
So di aver fatto del mio meglio
IL RUSSO:
Beh, almeno è una spia di bell'aspetto.
FIRENZE:
E se il mio amico russo pensasse che i miei piani
Sono più di un tipo intimo?
Se non dico qualcos'altro presto
Andrà -- Nessuno è dalla parte di nessuno!
IL RUSSO:
Ascolta, odio rompere l'umore
Arriva al punto, inizia la beghina
Non hai notato che siamo un cortometraggio protagonista
In questa scena idilliaca e ben realizzata?
FIRENZE:
Tutto quello che posso dire è pochi istanti fa
Era proprio qui, pronto e in attesa
IL RUSSO:
Non importa lui: finora non mi è mancato.
ENTRAMBI:
Forse non farà alcun danno
Continuare a lottare senza il suo fascino
Strano come all'improvviso sento che può saltare dalla montagna
Non mi importerà
FIRENZE:
Questa è l'unica situazione che volevo di più evitare
IL RUSSO:
Mio caro avversario, non riesco proprio a immaginare perché
FIRENZE:
Quindi non sono pericoloso allora?
-- che peccato!
IL RUSSO:
Oh, non sei pericoloso - chi potrebbe pensare
quello di tu?
ENTRAMBI:
Tu -- sei così strano -- perché non puoi essere quello che dovresti essere?
Dovresti essere intrigante, intrigante, troppo intelligente
della metà --
IL RUSSO:
Devo averlo con te
Perché sei riuscito a farmi dimenticare il motivo per cui ho accettato questa farsa.
ENTRAMBI:
Non so perché non riesco a pensare a niente
Preferirei fare piuttosto che sprecare il mio tempo
In montagna con te.