Traduzione del testo della canzone Something Fine - Karla Bonoff

Something Fine (originale)

The papers lay there helplessly
In a pile outside the door
I’ve tried and tried, but I just can’t
Remember what they’re for
The world outside is tugging
Like a beggar at my sleeve
Ah, that’s much too old a story to believe
And you know, that it’s taken it’s share of me
Even though you take such good care of me
Now you say Morocco, and that makes me smile
I haven’t seen Morocco for a long, long while
And dreams are rolling down
Across the places in my mind
And I just had a taste of something fine
The future hides and the past just slides
England lies between
Floating in a silver mist
So cold and so clean
And California’s shaking like some angry child will
Who has asked for love and is unanswered still
And you know that' I’m looking back carefully
'Cos I know that there’s still something there for me
But you said Morocco and that made me smile
And it hasn’t been that easy for a long, long while
Looking back into your eyes
Oh, I saw them really shine
Giving me a taste of something fine
Something fine
Now if you see Morocco, oh I know you’ll go in style
I may not see Morocco for a little while
But while you’re there I was hoping
You might keep it in your mind
To save me just a taste of something fine
Something fine

(traduzione)

Le carte giacevano lì impotenti
In un mucchio fuori dalla porta
Ho provato e riprovato, ma non ci riesco
Ricorda a cosa servono
Il mondo esterno sta tirando
Come un mendicante alla mia manica
Ah, è una storia troppo vecchia per crederci
E sai, che ha preso la sua parte da me
Anche se ti prendi così tanta cura di me
Ora dici Marocco, e questo mi fa sorridere
Non vedo il Marocco da molto, molto tempo
E i sogni stanno rotolando giù
Attraverso i posti nella mia mente
E ho appena avuto un assaggio di qualcosa di buono
Il futuro si nasconde e il passato scivola
L'Inghilterra si trova in mezzo
Fluttuando in una nebbia d'argento
Così freddo e così pulito
E la California trema come farà un bambino arrabbiato
Chi ha chiesto amore ed è ancora senza risposta
E sai che sto guardando indietro con attenzione
Perché so che c'è ancora qualcosa per me
Ma hai detto Marocco e questo mi ha fatto sorridere
E non è stato così facile per molto, molto tempo
Guardando indietro nei tuoi occhi
Oh, li ho visti brillare davvero
Dandomi un assaggio di qualcosa di buono
Qualcosa di buono
Ora, se vedi il Marocco, oh so che ci andrai con stile
Potrei non vedere il Marocco per un po'
Ma mentre sei lì speravo
Potresti tenerlo nella tua mente
Per salvarmi solo un assaggio di qualcosa di buono
Qualcosa di buono