Traduzione del testo della canzone The Water Is Wide - Karla Bonoff

The Water Is Wide (originale)

The water is wide, I can’t cross o’er
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And we shall sail, my love and I
Oh love is gentle and love is kind
And love’s a flower when first it’s new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew
There is a ship, and she sails the sea
She’s loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I’m in
I know not how I sink or swim
The water is wide, I can’t cross o’er
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And we shall sail, my love and I

(traduzione)

L'acqua è ampia, non posso attraversarla
E nemmeno io ho ali per volare
Dammi una barca che possa trasportarne due
E salperemo, io e il mio amore
Oh l'amore è gentile e l'amore è gentile
E l'amore è un fiore quando è nuovo
Ma l'amore invecchia e si raffredda
E svanisce come rugiada mattutina
C'è una nave, e solca il mare
È caricata in profondità quanto può essere profonda
Ma non così profondo come l'amore che provo
Non so come affondo o nuoto
L'acqua è ampia, non posso attraversarla
E nemmeno io ho ali per volare
Dammi una barca che possa trasportarne due
E salperemo, io e il mio amore