Traduzione del testo della canzone Mitad y Mitad - KASE.O, Najwa

Mitad y Mitad (originale)

Eso que me atrae de ti no sé lo que es
No sé lo que tienes, pero quiero que me des
Es inevitable, tu figura me llama
Luce sana, tu dulce mirada me reclama
Quiero conocerte a fondo
Contarte las cosas que me ponen cachondo
Besarte como un adolescente ardiente
Quiero hincarle el diente a tu culo redondo
Sexo en la primera mirada
Era el postre que se adivinaba
Yo te di lo mejor de mí
Tú te esforzabas en que se te notara que yo te molaba
Está decidido: hoy te abres para mí, quieres sexo conmigo
Y yo bendigo mi suerte ¡qué fuerte!
Consigo que me lleves a tu piso contigo
Y voy a verte desnuda, y a comerte cruda
A gozar tu arte, a mojarte, a probar todas tus texturas
A compartir locuras, posturas, torturas duras ¡Uh!
Tu boca es la droga más pura
Siento el lento movimiento
De tu lengua recorriendo mi clavícula
Drogao' por el deseo sexual
Dulce mujer super sensual
Sentí que era calor, no cuerpo
¡Tan caliente y tan contento!
Embriagadas mis pupilas de ti
En tus bragas mojadas mis dedos metí feliz
Sentí los vapores de tu cuerpo en mi nariz y seguí
Con esa tierna espeleología
En una entrepierna que me acogía
Celebrando el día de las puertas abiertas
Sí, nena, estás en manos expertas
No. No sabes bien lo bien que sabes
Tú haces fantasías realidad
Vamos a unir nuestras dos mitades:
Mitad y mitad, mitad y mitad
No sabes bien lo bien que sabes
Tú haces fantasías realidad
Vamos a unir nuestras dos mitades:
Mitad y mitad, mitad y mitad
No sabes bien lo bien que sabes
Tú haces fantasías realidad
Vamos a unir nuestras dos mitades:
Mitad y mitad, mitad y mitad
Eso que me atrae de ti ya sé lo que es, ¿o es que no te ves?
Tú eres bonita de cabeza a pies
Tú eres Afrodita llena de poder
Quiero darte lo que necesitas, voy a recorrer
Todo tu perímetro centímetro a centímetro
Voy a decírtelo: Es tan de mi gusto este género
Tienes lo que busco, justo lo que quiero yo
Ya vamos a cabalgar, no te impacientes
Quiero ver tu habitación, otro ambiente
¿Es la ventilación? ¿O la calefacción?
¿Te hago una revelación? Estoy muy caliente
Lo tuyo no se enfría, yo lo pongo a tono
Tengo buena puntería, mientras te lo como
Acciono, fricciono, succiono
Con alegría, esta coreografía confecciono
Tu cuerpo es el sueño de algún
Dios de algún mundo lejano aún
Te hago esta pequeña observación
Antes de ponerme el condón
Y empezar con el pum, pum, pum, ka-pum
Pum, pum, pum, ka-pum, pum, pum, pum, ka-pum
Pum, pum (¡Qué maravilla!)
No hidráulico. Sí mágico
Sí rítmico, íntimo, idílico
No rígido ni insípido. Sí físico
Sí animal y acrobático
Pienso mientras te agachas:
¿Por qué lo llaman el perrito si es a gatas?
Tú eres la leona, yo me siento el rey
Más bien un buey empujando a una vaca
¡Ey! Sondeo el bombeo y compruebo
Que golpeo al tempo de tus jadeos
Me entrego. Accedo al juego
¡Va! ¡Méteme un dedo! Enséñame esos trucos nuevos
¡Voy a estallar! ¡Esto está ya!
No hay vuelta atrás ¡Vamos pa' allá!
Juntos en la misma explosión sexual
Se oye ya la orquesta que anuncia el final
Éxtasis, viaje astral, segundos de muerte
Un Dios lejano se acerca y sonríe al verte
Dos cuerpos caen rendidos sobre el colchón
Y en aquel silencio, todavía en trance
Semidormido me quedé en aquella almohada
Soñaba que te masturbaba
Y la verdad que no tengo dónde ir
Nena, puede que me quede a dormir
Porque no sabes bien lo bien que sabes
Tú haces fantasías realidad
Vamos a unir nuestras dos mitades:
Mitad y mitad, mitad y mitad
No sabes bien lo bien que sabes
Tú haces fantasías realidad
Vamos a unir nuestras dos mitades:
Mitad y mitad, mitad y mitad
No sabes bien lo bien que sabes
Tú haces fantasías realidad
Vamos a unir nuestras dos mitades:
Mitad y mitad, mitad y mitad

Mitad y Mitad (traduzione)

Quella forza che mi attira a te, ignoro quale sia
Non so che possiedi, ma bramo che tu me ne dia
È fatale: la tua figura mi chiama dal fondo
Sembri intatta, il tuo dolce sguardo mi reclama come onda
Desidero conoscerti nell'intimo abisso
Confidarti i segreti che mi incendiano l'abisso
Baciarti come un giovane in preda al fuoco
Affondare i denti nella luna del tuo fianco rotondo
Un convegno di corpi al primo sguardo
Come un dessert svelato da un aroma nell’aria
Ti ho offerto il vertice di ciò che sono
E tu ti affannavi a mostrarmi che il mio volto ti accendeva
La scelta è fatta: oggi ti schiudi per me, reclama la notte
Ed io benedico la sorte—che prodigio!
Ottengo che tu mi conduca nel tuo rifugio
E t’osserverò nuda, e ti consumerò senza filtri
Godrò la tua arte, ti renderò liquida, assaggerò tutte le tue fibre
Dividerò follie, posizioni, crudeli dolcezze: oh!
La tua bocca è la droga più limpida
Percepisco il moto lento e sommerso
Della tua lingua che traccia il mio osso come una pergamena
Smarrito nell’estasi del desiderio che mi avvelena
Donna dolce, sensuale fino al delirio
Sentivo solo calore—non corpo, ma incendio
Così ardente, così lieto!
Le mie pupille ubriache si nutrono di te
Le dita mie danzano liete tra le tue vesti umide
Sentii i vapori del tuo corpo salirmi al naso — e continuai
In quella tenera speleologia di dita e fiato
In un grembo che mi accoglieva come grotta
Festa di porte aperte, ogni muro cedevole
Sì, amore, sei affidata a mani sapienti
No. Tu non immagini quanto il tuo sapore incanta
Rendi reale ogni mia chimera
Uniamo dunque le nostre due metà:
Metà e metà, metà e metà
Non sai davvero quanto il tuo sapore stupisce
Tu rendi realtà la mia più folle visione
Uniamo dunque le nostre due metà:
Metà e metà, metà e metà
Ignori quanto il tuo sapore travolge
Tu trasformi fantasticheria in carne
Uniamo dunque le nostre due metà:
Metà e metà, metà e metà
Ora so cos’è che mi attira di te, o forse tu non ti vedi?
Sei splendida dalla fronte alle caviglie
Tu sei Afrodite colma di forza remota
Voglio darti ciò che desideri, esplorerò
Tutto il tuo perimetro, ogni centimetro sarà mia rotta
Te lo confesso: questo genere mi è delizia
Hai ciò che cerco, proprio ciò che il mio sangue invoca
È ora di cavalcare, non agitarti all’attesa
Voglio scoprire la tua stanza, respirarne un’altra stagione
È questione d’aria? O di calore che vibra?
Posso svelarti qualcosa? Sono ardente come brace
Il tuo fuoco non si spegne, io lo accordo al mio tono
Ho mira precisa, mentre ti assaporo
Agisco, friziono, succhio
Con gioia tesso questa danza che è rito
Il tuo corpo è l’incubo dorato
Di un dio di un altrove ancora distante
Permettimi questa modesta osservazione
Prima che indossi il sigillo del pudore
E parta il ritmo: pum, pum, pum, ka-pum
Pum, pum, pum, ka-pum, pum, pum, pum, ka-pum
Pum, pum (che meraviglia!)
Nulla di idraulico. Tutto magico
Sì ritmico, intimo, idillico
Mai rigido né insipido. Ma carnale
Sì bestiale, e acrobatico
Penso mentre ti curvi:
Perché lo chiamano ‘cagnolino’ se si va a quattro zampe?
Tu sei la leonessa, io mi sento il re
O forse un bue che sospinge la vacca
Ehi! Sondo il battito e scopro
Che colpisco al tempo dei tuoi sospiri
Mi dono. Entro nel gioco
Avanti! Fammi sentire un dito! Mostrami quelle nuove magie
Sto per esplodere! Ormai ci siamo!
Non c’è ritorno—spingiamoci oltre!
Insieme nella stessa esplosione di carne
Già si ode l’orchestra che annuncia la fine
Estasi, viaggio astrale, secondi di morte sospesa
Un Dio remoto si avvicina e sorridendo ti contempla
Due corpi si abbandonano sul materasso naufrago
E in quel silenzio, ancora rapito
Rimasi mezzo desto su quel guanciale
Sognavo di carezzarti come onda
E in verità non so dove andare
Amore, forse dormirò qui stanotte
Perché davvero non sai quanto vali
Tu rendi le fantasie realtà carnale
Uniamo dunque le nostre due metà:
Metà e metà, metà e metà
Ignori ancora quanto il tuo sapore mi vince
Tu dai forma ai miei sogni
Uniamo dunque le nostre due metà:
Metà e metà, metà e metà
Non immagini quanto il tuo sapore mi stordisce
Tu rendi le fantasie carne
Uniamo dunque le nostre due metà:
Metà e metà, metà e metà