Traduzione del testo della canzone Это прёт - Каста, Змей, Хамиль

Это прёт (originale)

А мы поспорили с Хамилем на миллион
Кто из нас выпустит первым альбом — я или он,
Это тебе не пустой разговор об НЛО,
И если взялся что-то делать, делай следи за метлой,
Этот спор нам обоим дорог как зад Джей Ло,
Будет тяжело всё равно, что сытым лечь на живот,
Вечно живет во мне страсть бить прям в лоб,
А тут еще нацелен я срубить бабло,
Но вот облом — никто из нас на износ
Не смог поработать даже за приличный лавандос,
И вот мы вдвоем придумали план Б,
То бишь создаём творческий тандем.
Мы решили писать тексты вместе весь день,
Но так за полгода не написали и песни,
Мы как тычинка и пестик — не разлей вода,
Но с такими темпами на это уйдут года,
Это все равно что у тебя протектор стёрт,
А ты едешь из Ростова во Владивосток,
Лети, лепесток, через запад на восток,
Загадал бы я желание хиты писать, напостой,
Но не штраф рублей на 100 и не из трав настой
Не исправят положение и родной Ростов,
Если не будет альбомов, то нас съедят,
Так что остается уповать лишь на самих себя,
А я как творческий таймаут воспринял тупарь,
Затянувшийся с августа по январь,
Лучше сядь, Хамиль и Змей с попытки номер 2
Валят быка намертво,
Важно вовремя поймать свою волну,
Остальное не волнует, хоть ты там вой на луну,
Как Гуф и Айза, как Нигатив с Дино в Триаде,
Буквы Х и З даже на клавиатуре рядом,
Чтобы упущенное наверстать, сажусь за верстак,
А вы пока занимайте в зале места,
И кстати по-любому больше, чем миллион,
И больше чем два альбома — наш один с Хамилём.
Это прёт, это сотрясает, это долбит,
Это будто Вам на голову сбросили бомбу,
Это бьёт, прямо в цель, прямо по лбу,
Это когда на концертах качаются толпы.
Это прёт, это сотрясает, это долбит,
Это будто Вам на голову сбросили бомбу,
Это бьёт, прямо в цель, прямо по лбу,
Это когда на концертах качаются толпы.
Хамиль:
Хамиль и Змей ещё та пара — два сапога,
Мы без всяких трав можем просто так ловить ха-ха,
К нам теперь и не подъедешь на хромой козе,
У нас тандем — встречай наш альбом «ХЗ»,
Оторвись от ящика и вечерних газет,
Мы устроим зрелище почище, чем Колизей,
Колесим по Ростову мы или по всей стране,
Наше настроение не уступает броне.
Выбора нет, не брани нас за такой разбой,
Если заденем персонажа схожего с тобой,
Мы всё равно приветствуем всех, кому интересно
Из какого теста получилось наше лицедейство,
2010 — наш сезон олимпийских игр,
Самый подходящий год, когда тут рулит тигр,
Он стал ручным — ведь от нас ему сорвало башню,
Теперь ходит на цыпочках как у братьев Запашных,
Дороги мокнут, а тебе какой резон,
Когда идёт дождь — айда к нам под зонт,
Ещё много событий ждет тебя впереди,
Так что до конца альбома береги свой аппетит,
До 5 часов утра, а то и до 7 виснем в студии
И нам не до друзей и не до семьи,
А ты попробуй наш потенциал пойди, измерь,
Только совместным альбомом Хамиль и Змей.
Это прёт, это сотрясает, это долбит,
Это будто Вам на голову сбросили бомбу,
Это бьёт, прямо в цель, прямо по лбу,
Это когда на концертах качаются толпы.
Это прёт, это сотрясает, это долбит,
Это будто Вам на голову сбросили бомбу,
Это бьёт, прямо в цель, прямо по лбу,
Это когда на концертах качаются толпы.

Это прёт (traduzione)

E abbiamo discusso con Khamil per un milione
Chi di noi pubblicherà il primo album - io o lui,
Questo non è un discorso vuoto sugli UFO,
E se ti sei impegnato a fare qualcosa, fallo, guarda la scopa,
Questa disputa è cara a entrambi come culo di J. Lo,
Sarà dura come sdraiarsi a pancia piena,
Per sempre vive in me la passione di colpire proprio sulla fronte,
E qui sto ancora mirando a ridurre il bottino,
Ma ecco un peccato: nessuno di noi è sfinito
Non potrei nemmeno lavorare per una lavanda decente,
E così noi due abbiamo escogitato un piano B,
Cioè, creiamo un tandem creativo.
Abbiamo deciso di scrivere testi insieme tutto il giorno,
Ma così per sei mesi non hanno scritto canzoni,
Siamo come uno stame e un pistillo: non versare acqua,
Ma a questo ritmo, ci vorranno anni,
È come se il tuo protettore fosse consumato,
E stai andando da Rostov a Vladivostok,
Vola, petalo, attraverso l'ovest verso l'est,
Vorrei esprimere il desiderio di scrivere hit, aspetta,
Ma non una multa di 100 rubli e non un infuso di erbe
Non correggerà la situazione e il nativo Rostov,
Se non ci sono album, verremo mangiati,
Quindi resta da fare affidamento solo su noi stessi,
E ho preso un tupar come timeout creativo,
protratta da agosto a gennaio,
Meglio sedersi, Hamil e Serpent del tentativo numero 2
Abbattono forte il toro,
È importante prendere la tua onda in tempo,
Il resto non conta, anche se stai ululando alla luna,
Come Guf e Aiza, come Nigative con Dino nella Triade,
Le lettere X e Z sono anche una accanto all'altra sulla tastiera,
Per recuperare, mi siedo al banco da lavoro,
E mentre prendi posto nella sala,
E comunque, in ogni caso più di un milione,
E più di due album, il nostro con Khamil.
Sta correndo, sta tremando, sta martellando,
È come se ti fosse caduta una bomba in testa
Colpisce, proprio sul bersaglio, proprio sulla fronte,
Questo è quando la folla fa rock ai concerti.
Sta correndo, sta tremando, sta martellando,
È come se ti fosse caduta una bomba in testa
Colpisce, proprio sul bersaglio, proprio sulla fronte,
Questo è quando la folla fa rock ai concerti.
Hamil:
Khamil e il Serpente sono ancora quella coppia: due stivali,
Possiamo solo prendere senza erbe ah ah,
Ora non puoi venire da noi su una capra zoppa,
Abbiamo un tandem - incontra il nostro album "XZ",
Distogli lo sguardo dalla scatola e dai giornali della sera
Faremo uno spettacolo più pulito del Colosseo,
Guidiamo per Rostov o in tutto il paese,
Il nostro umore non è inferiore all'armatura.
Non c'è scelta, non rimproverarci per una simile rapina,
Se colpiamo un personaggio simile a te,
Diamo ancora il benvenuto a tutti coloro che sono interessati
Da quale prova è venuta la nostra recitazione,
Il 2010 è la nostra stagione olimpica
L'anno più adatto, quando la tigre regna qui,
È diventato mansueto - perché da noi la sua torre è stata strappata,
Ora cammina in punta di piedi come i fratelli Zapashny,
Le strade si stanno bagnando, e qual è la tua ragione,
Quando piove, vieni da noi sotto l'ombrellone,
Ci sono molti altri eventi davanti a te.
Quindi, fino alla fine dell'album, fai attenzione al tuo appetito
Fino alle 5 del mattino, o anche fino alle 7, restiamo in studio
E non siamo all'altezza degli amici e non della famiglia,
E provi il nostro potenziale, vai e misura,
Solo con un album congiunto Hamil e Zmey.
Sta correndo, sta tremando, sta martellando,
È come se ti fosse caduta una bomba in testa
Colpisce, proprio sul bersaglio, proprio sulla fronte,
Questo è quando la folla fa rock ai concerti.
Sta correndo, sta tremando, sta martellando,
È come se ti fosse caduta una bomba in testa
Colpisce, proprio sul bersaglio, proprio sulla fronte,
Questo è quando la folla fa rock ai concerti.