Traduzione del testo della canzone Viva La Revolución - Каста, Змей, Хамиль

Viva La Revolución (originale)

То гром снарядов, то стук кастаньет
И только слабым, друг, тут места нет
«Viva la revolucion» — поёт гитара
Viva comandante Che Guevara
Змей:
Замерло всё до рассвета, приказ никуда не лезть
Нас тут как будто бы нет, но в то же время мы здесь
В этом гнезде мы можем просидеть тупо весь день
Тупо без дела, тут еще ко всему мрачно везде,
А по ночам мы гоним печаль, согревает лишь чай
Пока мы слушаем как эти джунгли молчат
Нас тут отчаянных, готовых рубить от плеча сто
Стой!
Кто идёт?
Отвечай!
Эй, вы чё?
А, это свой, с посылками
С ложками, вилками, кружками, тарелками, бутылками
Нам отдает весь хлам ближайшая деревня.
Всё пригодится нам, ведь мы даже спим на деревьях!
Нынче все хотят свободы, правды.
И я хочу,
Поэтому по самые гланды тут и торчу
От невест нет весточек,
Вместо них Эрнесто Че И он, порой, суровей, чем сам Пиночет
Знаю зачем мы здесь провели столько дней и ночей
Ради момента, чтобы ударить врагу прямо в череп
Время Че скоро, сейчас затишье перед бурей
Радуемся посылкам, сидим как мыши, курим
Хамиль:
В новой посылке были найдены жгуты, мази и бинты.
Живы будут наши рекруты,
А для меня — то, что важней любого пластыря —
Чистая бумага и семь простых фломастеров
Я рисую каждый день свой родной дом
И бойцы грустят, смотрят с открытым ртом
Каждый цвет я экономлю как патрон,
А когда закончится в них спирт, залью в них ром
Нет ничего, кроме скуки в этой дыре, брат
нужно чем-то занять руки, я тут местный Рембрандт
В джунглях висят мои рисунки, куда ни шагни
Радуется наш отряд, злятся враги,
А если кровь моя вдруг станет цветом восьмым
Может я не доживу до следующей зимы
Пускай наши палачи вспомнят потом
Дом там где свобода, свобода там где дом
То гром снарядов, то стук кастаньет
И только слабым, друг, тут места нет
«Viva la revolucion» — поёт гитара
Viva comandante Che Guevara
Ноггано:
Осколки в мясе, раздробленные кости
Компаньерас, вы меня лучше тут бросьте
Брось ты, доставим тебя в госпиталь и после
Будем заезжать с сеньориточками в гости
Эх, война, ядры пушкам, ядерный папиросам
Эрнест, какой тут госпиталь, это ж остров
Успокойся, твое спасение для нас вопрос духовности,
А то, что госпиталя нет, так это построится
Вот это говорил, сука, по нашему
Неважно где и куды ебашить, главное — ебашить
Неважно где сдохнуть, лишь бы не от старости
Говорю: вон деревня, там где колосится тростник
Четыре хижины, в центре у костра старик.
У нас тут раненый, падре.
Имеются ли у вас бинты?
Бинтов нет, лучше давайте подымим
Я, мол, какой дым, батяня?
Поимейте стыд
Вижу геройский настрой в мучачах остыл
Тебе всё равно ампутация и костыли,
А в худшем случаем мы б тебя и так не донесли
Так что Василий, не рамси.
Уяснил?
Тем временем дедуля из оружейного дула
Смастерил нехуйственный бульбик
Я так подумал: если помирать, то не от пули
Ну чё, Эрнест, Фидель, дунем?
Дедуля дует
После пятого круга из хижин высыпали люди
За знакомство круг, гитарку в руки
Откуда-то окутанный дымом выпал шаман вуду
Мол, все будет гуд, друга лечить буду
Вот только дуну
шаман дунул и тут же дал дубу
Фидель, Эрнест, взбодрите мутного, пусть колдует,

Viva La Revolución (traduzione)

Ora il tuono delle conchiglie, poi il suono delle nacchere
E solo i deboli, amico, non c'è posto qui
"Viva la revolucion" - la chitarra canta
Viva il comandante Che Guevara
Serpente:
Tutto si è congelato fino all'alba, l'ordine è di non andare da nessuna parte
È come se non fossimo qui, ma allo stesso tempo fossimo qui
In questo nido possiamo sederci stupidamente tutto il giorno
Stupidamente ozioso, qui, oltre a tutto, è cupo ovunque,
E di notte guidiamo la tristezza, solo il tè riscalda
Mentre ascoltiamo come tace questa giungla
Siamo un centinaio qui disperati, pronti a tagliare dalla spalla
Fermare!
Chi và?
Risposta!
Ehi, cosa sei?
E questo è tuo, con i pacchi
Con cucchiai, forchette, boccali, piatti, bottiglie
Il villaggio più vicino ci consegna tutta la spazzatura.
Tutto ci sarà utile, perché dormiamo anche sugli alberi!
Oggi tutti vogliono la libertà, la verità.
Lo voglio anch'io,
Pertanto, sto sporgendo qui proprio sulle tonsille
Non ci sono notizie dalle spose,
Al loro posto Ernesto Che E lui, a volte, è più severo dello stesso Pinochet
So perché abbiamo trascorso così tanti giorni e notti qui
Per il momento colpire il nemico proprio nel cranio
Il tempo del Che è presto, ora è la calma prima della tempesta
Ci rallegriamo dei pacchi, sediamo come topi, fumiamo
Hamil:
Nella nuova confezione sono stati trovati laccio emostatico, unguenti e bende.
Le nostre reclute vivranno
E per me - cosa è più importante di qualsiasi gesso -
Carta bianca e sette semplici pennarelli
Disegno la mia casa ogni giorno
E i combattenti sono tristi, guardano a bocca aperta
Conservo ogni colore come una cartuccia,
E quando finiranno l'alcol, ci verserò del rum
Non c'è altro che noia in questo buco, fratello
hai bisogno di qualcosa da fare con le tue mani, sono un Rembrandt locale qui
I miei disegni sono appesi nella giungla ovunque tu passi
La nostra squadra si rallegra, i nemici sono arrabbiati,
E se il mio sangue improvvisamente diventa dell'ottavo colore
Forse non vivrò abbastanza per vedere il prossimo inverno
Lascia che i nostri carnefici lo ricordino più tardi
La casa è dove c'è la libertà, la libertà è dove c'è la casa
Ora il tuono delle conchiglie, poi il suono delle nacchere
E solo i deboli, amico, non c'è posto qui
"Viva la revolucion" - la chitarra canta
Viva il comandante Che Guevara
Noggano:
Frammenti nella carne, ossa frantumate
Compagne, è meglio che mi lasci qui
Dai, ti portiamo in ospedale e dopo
Visiteremo con senoritas
Eh, guerra, palle di cannone, sigarette nucleari
Ernest, che tipo di ospedale c'è qui, questa è un'isola
Calmati, la tua salvezza per noi è una questione di spiritualità,
E il fatto che non ci sia un ospedale, quindi sarà costruito
Questo è quello che ha detto, cagna, nel nostro
Non importa dove e dove scopare, l'importante è scopare
Non importa dove morire, se non di vecchiaia
Dico: c'è un villaggio, dove spiga la canna
Quattro capanne, al centro c'è un vecchio accanto al fuoco.
Abbiamo un uomo ferito qui, padre.
Hai delle bende?
Non ci sono bende, alziamo meglio
Io, dicono, che tipo di fumo, padre?
Abbi vergogna
Vedo che lo stato d'animo eroico in muchachs si è raffreddato
Non ti importa di amputazioni e stampelle,
E nel peggiore dei casi, non ti avremmo comunque informato
Quindi Vasily, non Ramsey.
Fatto?
Nel frattempo, nonno dalla canna del fucile
Ha fatto un bulbik tosto
Ho pensato di sì: se muori, allora non per un proiettile
Bene, Ernest, Fidel, Dunem?
nonno che soffia
Dopo il quinto round, la gente si è riversata fuori dalle capanne
Per circolo conoscitivo, chitarra in mano
Da qualche parte, avvolto nel fumo, è caduto uno sciamano vudù
Ad esempio, andrà tutto bene, tratterò un amico
Questo è solo un dunu
lo sciamano soffiò e diede subito la quercia
Fidel, Ernest, rallegra il fangoso, lascialo evocare,