Traduzione del testo della canzone Солдат - Змей

Солдат (originale)

Я накормленный кровью,
Наломал дров, дом кровный не помню.
Ведь у меня приказ - стоять ровно,
Так, чтоб ни один мой мускул не дрогнул.
Жизнь, как подстреленные штаны,
Подстрелены товарищи - разговоры, что мы
Не доживем и до завтра,
Смерть придет к нам внезапно.
И меня зря ждет дома семья,
Я - солдат,
Если б мог бы, то выбросил я свой автомат.
Я закрыл бы рукой от страха глаза,
Я бежал бы назад, но нельзя.
Я ползу по земле, как гюрза,
Без надежды на завтра.
Смерть на ты со мной, но я с ней на Вы,
Плесни-ка мне в стакан сто фронтовых.
Давай, поднимем за мир, брат.
Уж если жить не самим, так,
Пусть нашим детям не придется стрелять.
Пусть, наконец-то, остынет земля,
Давай, поднимем за то, чтоб
Скорее осталось все в прошлом.
Больше мира нам хочется жить,
Больше жизни нам хочется мира.
Но нас с тобой на своих и чужих
Эта жизнь на войне разделила.
Больше мира нам хочется жить,
Больше жизни нам хочется мира.
Но нас с тобой на своих и чужих
Эта жизнь на войне разделила.
Мне б вернуться в родные края,
Мне б сказать детворе с порога:
«Папа - это я,
Нас, отцов, осталось немного».
Но мне не бросится на шею жена,
От счастья не зарыдает мама.
С тех пор, как дали оружие нам,
Вместо сердца - холодный камень.
Ой, мама, что с нами сделала,
Эта война.
Увидеть луч света белого
В этой кромешной тьме - пугает нас.
Убивая таких же, как я,
Мне героем не стать.
Мама, где все твои сыновья?
Мама, нам здесь не место.
Мы забыли про честь,
Эти пики про честь.
Мы забыли поспать и поесть,
Зато помним про месть.
И нами мертвыми гордится страна,
И подвиг наш воспевают в песнях.
Да только мы не перестанем страдать,
Пока не оставим на земле живого места.
Больше мира нам хочется жить,
Больше жизни нам хочется мира.
Но нас с тобой на своих и чужих
Эта жизнь на войне разделила.
Больше мира нам хочется жить,
Больше жизни нам хочется мира.
Но нас с тобой на своих и чужих
Эта жизнь на войне разделила.

(traduzione)

Sono nutrito di sangue
Ho rotto la legna da ardere, non ricordo la casa del sangue.
Dopotutto, ho un ordine: stare dritto,
In modo che nessuno dei miei muscoli sussulti.
La vita è come i pantaloni da tiro
Compagni sparati, parliamone noi
Non vivremo abbastanza per vedere domani
La morte verrà da noi all'improvviso.
E la mia famiglia mi sta aspettando a casa,
Sono un soldato,
Se ho potuto, ho buttato via la mia mitragliatrice.
Vorrei chiudere gli occhi per la paura,
Vorrei tornare indietro, ma non posso.
Striscio per terra come una vipera
Nessuna speranza per il domani.
La morte è su di te con me, ma io sono con lei su di te,
Versa un centinaio di soldati in prima linea nel mio bicchiere.
Dai, solleviamo per il mondo, fratello.
Se non vivi da solo, allora
Possano i nostri figli non dover sparare.
Lascia che la terra si raffreddi finalmente
Dai, alziamo per
Piuttosto, tutto è nel passato.
Vogliamo vivere più del mondo,
Più della vita vogliamo la pace.
Ma tu ed io da soli e altri
Questa vita in guerra divisa.
Vogliamo vivere più del mondo,
Più della vita vogliamo la pace.
Ma tu ed io da soli e altri
Questa vita in guerra divisa.
Vorrei tornare nella mia terra natale,
Direi ai ragazzi dalla soglia:
"Papà sono io,
Sono rimasti pochi di noi padri.
Ma mia moglie non si getterà sul mio collo,
La mamma non piange di felicità.
Dal momento che ci hanno dato armi,
Invece di un cuore - una pietra fredda.
Oh, madre, cosa ci ha fatto,
Questa guerra.
Vedi un raggio di luce bianca
In questa oscurità totale - ci spaventa.
Uccidere persone come me
Non posso essere un eroe.
Mamma, dove sono tutti i tuoi figli?
Mamma, noi non apparteniamo a questo posto.
Abbiamo dimenticato l'onore
Queste picche riguardano l'onore.
Abbiamo dimenticato di dormire e mangiare
Ma ricorda la vendetta.
E il paese è orgoglioso di noi morti,
E la nostra impresa è cantata nelle canzoni.
Sì, ma non smetteremo di soffrire,
Finché non lasciamo un posto vivente sulla terra.
Vogliamo vivere più del mondo,
Più della vita vogliamo la pace.
Ma tu ed io da soli e altri
Questa vita in guerra divisa.
Vogliamo vivere più del mondo,
Più della vita vogliamo la pace.
Ma tu ed io da soli e altri
Questa vita in guerra divisa.