Traduzione del testo della canzone First Time / Not Exactly Paris - Kathie Lee Gifford

First Time / Not Exactly Paris (originale)

We’ve played our hand at love before
We’ve been around the game enough to know the score
But then is then
And now is now
And now is all that matters anyhow
Make believe it’s your first time
Leave your sadness behind
Make believe it’s your first time
And I’ll make believe it’s mine
I’ve been courted and escorted by so many men
As for fear of cold rejection
I have none
There were avant garde composers
Even dees and dem and dosers
It was fun
But off all the many faces
And the whiskey-breath embraces
There was one
It was not exactly Paris
It was not exactly srping
But it was Beaujolais and flowers
Double beds and double showers
And the passion that his kisses used to bring
It was not exactly Paris
I was not exactly young
But on a quiet night
With the door locked tight
When the silence weighs a ton
Of all the men in my life
I remember one
It was not exactly Venice
Never heard a mandolin
But it was kisses and linguine
Set to Mercer and Mancini
And it was boating in the park and falling in
It was not exactly marriage
Didn’t have the longest run
But in my heart of hearts
When the twilight stars
And the long, long day is done
Of all the men in my life
I remember one

(traduzione)

Abbiamo già giocato la nostra mano all'amore
Abbiamo girato abbastanza il gioco per conoscere il punteggio
Ma allora è allora
E ora è ora
E ora è tutto ciò che conta comunque
Fai credere che sia la tua prima volta
Lasciati alle spalle la tua tristezza
Fai credere che sia la tua prima volta
E farò credere che sia mio
Sono stata corteggiata e scortata da tanti uomini
Per quanto riguarda la paura del freddo rifiuto
Non ho niente
C'erano compositori d'avanguardia
Anche dees e dem e dosatori
È stato divertente
Ma fuori tutte le molte facce
E il respiro del whisky abbraccia
Ce n'era uno
Non era esattamente Parigi
Non era esattamente scattante
Ma era Beaujolais e fiori
Letti matrimoniali e docce doppie
E la passione che i suoi baci portavano
Non era esattamente Parigi
Non ero esattamente giovane
Ma in una notte tranquilla
Con la porta chiusa a chiave
Quando il silenzio pesa una tonnellata
Di tutti gli uomini della mia vita
Me ne ricordo uno
Non era esattamente Venezia
Mai sentito un mandolino
Ma erano baci e linguine
Impostato su Mercer e Mancini
Ed è stato andare in barca nel parco e cadere
Non era esattamente il matrimonio
Non ho avuto la corsa più lunga
Ma nel mio profondo cuore
Quando il crepuscolo inizia
E la lunga, lunga giornata è finita
Di tutti gli uomini della mia vita
Me ne ricordo uno