Traduzione del testo della canzone Only My Pillow Knows - Kathie Lee Gifford

Only My Pillow Knows (originale)

There is no distance so close as two lovers
Face to face
Skin against skin
There is no deeper pleasure
So deep as together
They breathe
Letting no one else in
Now there’s no distance so great
As two people in the same bed
Worlds apart
There is no chasm so steep as betrayal
No damage so deep to a heart
Where did the love go?
How did we outgrow the oneness that came with the dawn?
Who moved away first?
Creating the space first?
Who had the first to move on?
Go ask the river
That’s run here so long
Go ask the sparrow
That still sings its song
Go ask the willow
That bends through winds blows
But only my pillow knows
It’s hard to believe now in something in someone
It’s hard to believe there’s a plan
Is love just an hourglass that last 'til it’s empty
That’s past when it’s all out of sand?
Or just as in winter
When all seems so bleek
Does a seed in the cold earth, willing through weak
Strain to break through all the death in its way
Dare to believe
Spring is still on its way
Go ask the river
That’s run here so long
Go ask the sparrow
That still sings its song
Go ask the willow
That bends through winds blows
But only my pillow knows
I now hold my pillow as I once held you
Whispering my deppest fears
But now it is you that I feel most afraid of
And you are the source of my tears
Is there some purpose to this time in the darkness?
Lying beneath winter snows?
Will I be stronger?
Some how be better?
Only my pillow knows
So
Go ask the river
That’s run here so long
Go ask the sparrow
That still sings its song
Go ask the willow
That bends through winds blows
But only my pillow knows
Only my pillow knows

(traduzione)

Non c'è distanza così ravvicinata come due amanti
Faccia a faccia
Pelle contro pelle
Non c'è piacere più profondo
Così profondamente insieme
Respirano
Non far entrare nessun altro
Ora non c'è distanza così grande
Come due persone nello stesso letto
Mondi a parte
Non c'è abisso così ripido come il tradimento
Nessun danno così profondo per un cuore
Dov'è finito l'amore?
Come abbiamo superato l'unità che è arrivata con l'alba?
Chi si è trasferito per primo?
Creare prima lo spazio?
Chi ha avuto il primo ad andare avanti?
Vai a chiedere al fiume
È durato qui così a lungo
Vai a chiedere al passero
Che canta ancora la sua canzone
Vai a chiedere al salice
Che si piega attraverso i venti che soffiano
Ma solo il mio cuscino lo sa
È difficile credere ora in qualcosa in qualcuno
È difficile credere che ci sia un piano
L'amore è solo una clessidra che dura finché non si svuota
È passato quando è tutto finito sabbia?
O proprio come in inverno
Quando tutto sembra così cupo
Fa un seme nella fredda terra, volenteroso ma debole
Sforzati di sfondare tutta la morte che incontra
Oso credere
La primavera è ancora in arrivo
Vai a chiedere al fiume
È durato qui così a lungo
Vai a chiedere al passero
Che canta ancora la sua canzone
Vai a chiedere al salice
Che si piega attraverso i venti che soffiano
Ma solo il mio cuscino lo sa
Ora stringo il mio cuscino come una volta tenevo te
Sussurrare le mie paure più profonde
Ma ora è di te che ho più paura
E tu sei la fonte delle mie lacrime
C'è qualche scopo in questo momento nell'oscurità?
Sdraiato sotto le nevi invernali?
Sarò più forte?
Alcuni come essere migliori?
Solo il mio cuscino lo sa
Così
Vai a chiedere al fiume
È durato qui così a lungo
Vai a chiedere al passero
Che canta ancora la sua canzone
Vai a chiedere al salice
Che si piega attraverso i venti che soffiano
Ma solo il mio cuscino lo sa
Solo il mio cuscino lo sa