Traduzione del testo della canzone Never Can Say Goodbye - Kathy Troccoli

Never Can Say Goodbye (originale)

I can’t believe that you’re really gone now
Seems like it’s all just a dream
How can it be that the world would go on
When something has died within me
Leaves will turn, my heart will burn
With colors of you
Snow will fall but I’ll recall your warmth
Summer wind, breathing in your memory
I’ll miss you
But there will be a time when I’ll see your face
And I’ll hear your voice and there we will laugh again
And there will come a day when I’ll hold you close
No more tears to cry 'cause we’ll have forever
But I’ll say goodbye for now
I can’t imagine my life without you
You held a place all your own
Just knowing you were beneath the same sky
Oh, what a joy I have known
On rainy days, in many ways
You’ll water my heart
On starry nights I’ll glimpse the light
Of your smile, never far from my heart
You’ll stay with me
So I’ll wait for now

(traduzione)

Non riesco a credere che tu te ne sia andato davvero adesso
Sembra che sia tutto solo un sogno
Com'è possibile che il mondo vada avanti
Quando qualcosa è morto dentro di me
Le foglie gireranno, il mio cuore brucerà
Con i colori di te
La neve cadrà ma ricorderò il tuo calore
Vento estivo, che respira nella tua memoria
Mi mancherai
Ma ci sarà un momento in cui vedrò la tua faccia
E ascolterò la tua voce e lì rideremo di nuovo
E verrà un giorno in cui ti terrò stretto
Niente più lacrime da piangere perché avremo per sempre
Ma per ora ti dirò addio
Non riesco a immaginare la mia vita senza di te
Hai tenuto un posto tutto tuo
Solo sapendo che eri sotto lo stesso cielo
Oh, che gioia ho conosciuto
Nei giorni di pioggia, in molti modi
Annaffierai il mio cuore
Nelle notti stellate intravedo la luce
Del tuo sorriso, mai lontano dal mio cuore
Resterai con me
Quindi aspetterò per ora