Traduzione del testo della canzone Open Wound - Katy B, Jaz Karis

Open Wound (originale)

Gave myself a curfew, but still my eyes stay wide awake past four
I tried to smoke somethin', had me overthinkin' even more
I opened all the windows, opened then I air my, clear my thoughts
Love countin' in my pillow knowing I will never get who I want
'Cause life it flows so far from who I chose
My heart stays frozen
At the time when you were mine
So this open wound is still unclosed
Know, know (Know, know)
Know this open wound is still unclosed
Know, know (Know, know)
Know this open wound is still unclosed, closed
I wish it would close, close
Tried to take a walk but the sun don’t wanna ease my mind clearly
Think I went too far, been busy going over everything I said, ah, yeah,
yeah (Ah, yeah, yeah)
I feel the rain come but I can’t bear that empty home again, oh, ah, yeah
Can’t stand me feeling like this, tell me there’s a way that I could shake you
off
'Cause life it flows so far from who I have chose
My heart stays frozen
At the time when you were mine
So this open wound is still unclosed
Know, know (Know, know)
Know this open wound is still unclosed
Know, know (Know, know)
Know this open wound is still unclosed, closed
I wish it would close, close
I want to feel life again, I wanna be grateful
What do I do?
How do I prove that I can be able?
When it’s so hard to push on through, I’m feeling so shameful
Don’t wanna be bitter, baby, I want to be faithful
(Be faithful, faithful, yeah, yeah)
'Cause life it flows so far from who I have chose
My heart stays frozen
At the time when you were mine
So this open wound is still unclosed (Know this open wound is still unclosed)
Know, know
Know this open wound is still unclosed (Know this open wound is still unclosed)
Know, know
Know this open wound is still unclosed (You were mine), closed (Closed)
I wish it would close (Close)
Know this open wound is still unclosed
Know this open wound is still unclosed
Yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah)
Unclosed
Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Open Wound (traduzione)

Mi sono dato il coprifuoco, ma i miei occhi sono ancora ben svegli dopo le quattro
Ho cercato di fumare qualcosa, mi ha fatto pensare ancora di più
Ho aperto tutte le finestre, ho aperto poi ho aperto i miei pensieri, schiarito i miei pensieri
Adoro contare nel mio cuscino sapendo che non otterrò mai chi voglio
Perché la vita scorre così lontano da chi ho scelto
Il mio cuore rimane congelato
All'epoca in cui eri mia
Quindi questa ferita aperta è ancora aperta
Conoscere, conoscere (Sapere, sapere)
Sappi che questa ferita aperta è ancora non chiusa
Conoscere, conoscere (Sapere, sapere)
Sappi che questa ferita aperta è ancora non chiusa, chiusa
Vorrei che si chiudesse, si chiudesse
Ho provato a fare una passeggiata, ma il sole non vuole tranquillizzarmi la mente
Penso di essere andato troppo oltre, sono stato impegnato a ripassare tutto ciò che ho detto, ah, sì,
si (Ah, si, si)
Sento che arriva la pioggia ma non riesco a sopportare di nuovo quella casa vuota, oh, ah, sì
Non riesco a sopportare che mi senta così, dimmi che c'è un modo in cui potrei scuoterti
spento
Perché la vita scorre così lontano da chi ho scelto
Il mio cuore rimane congelato
All'epoca in cui eri mia
Quindi questa ferita aperta è ancora aperta
Conoscere, conoscere (Sapere, sapere)
Sappi che questa ferita aperta è ancora non chiusa
Conoscere, conoscere (Sapere, sapere)
Sappi che questa ferita aperta è ancora non chiusa, chiusa
Vorrei che si chiudesse, si chiudesse
Voglio sentire di nuovo la vita, voglio essere grato
Cosa devo fare?
Come faccio a dimostrare che posso essere in grado?
Quando è così difficile andare avanti, mi sento così vergognoso
Non voglio essere amareggiato, piccola, voglio essere fedele
(Sii fedele, fedele, sì, sì)
Perché la vita scorre così lontano da chi ho scelto
Il mio cuore rimane congelato
All'epoca in cui eri mia
Quindi questa ferita aperta è ancora non chiusa (sappi che questa ferita aperta è ancora non chiusa)
Sapere sapere
Sappi che questa ferita aperta è ancora non chiusa (Sappi che questa ferita aperta è ancora non chiusa)
Sapere sapere
Sappi che questa ferita aperta è ancora aperta (tu eri mia), chiusa (chiusa)
Vorrei che si chiudesse (Chiudi)
Sappi che questa ferita aperta è ancora non chiusa
Sappi che questa ferita aperta è ancora non chiusa
Sì, sì, sì, sì (Sì, sì)
Non chiuso
Ah ah ah ah ah ah