Traduzione del testo della canzone Petty Lover - Jaz Karis

Petty Lover (originale)

Dum-dum-dum, dum-dum-dum
Mmm, mm-mm-mm, yeah
Yes, I’m a petty lover today, hm
'Cause I’m still mad about yesterday
No stupid questions, asking me «Why?»
There’s no kiss for you when I say goodbye, oh-oh
Let that shit go, let that shit go
You keep telling me to
Let that shit go, let that shit go, hm-hm-hmm
Say you don’t know why I’m so cold, hey-ey
Where did I go, like you don’t know
I’m not an easy lover, but I make time for others
No, I don’t take things lightly, I’m not your average
You keep calling me sober, like there’s something to say
But now the weekend is over, it’s just another day, yeah, yeah, yeah, yeah
Yes, I’m a bitchy lover today, hm
So don’t speak to me when I feel this way
Don’t text me and expect a reply
'Cause we both know that she’s still on your mind
I need to
Let that shit go, let that shit go
You keep telling me to
Let that shit go, let that shit go, hm-hm-hmm
Say you don’t know why I’m so cold, hey-ey
Where did I go, like you don’t know
I’m not an easy lover, but I make time for others
No, I don’t take things lightly, I’m not your average
You keep calling me sober, like there’s something to say
But now the weekend is over, it’s just another day
I’m not an easy lover, but I make time for others
No, I don’t take things lightly, I’m not your average
You keep calling me sober, like there’s something to say
But now the weekend is over, it’s just another day, yeah, yeah, yeah, yeah

Petty Lover (traduzione)

Dum-dum-dum, dum-dum-dum
Mmm, mm-mm-mm, sì
Oggi sono un’amante meschina, hm
Perché dentro mi rode ancora ieri,
Nessun quesito sciocco, nessun «Perché?» sussurrato,
Non avrai il sigillo della mia bocca nell’ora dell’addio, oh-oh
Lascia scorrere via quel fango, lascia scorrere via quel fango,
Non smetti di ripetermelo,
Lascia che tutto scivoli, lascia che tutto scivoli, hm-hm-hmm
Dici che ignori la mia brina, oh come gelo, hey-ey
Dove sono fuggita, come se tu fossi cieco,
Non dono il cuore a pochi, eppure apro il tempo agli altri,
No, non prendo mai nulla con leggerezza, non sono la solita
Continui a chiamarmi sobria, come se il silenzio avesse un senso,
Ma ora il fine settimana svanisce — resta un giorno incolore, sì, sì, sì, sì,
Sì, oggi sono un’amante d’aculeo, hm
Non rivolgermi parola quando sono tempesta,
Non scrivermi attendendo risposta dal mio inverno,
Perché entrambi sappiamo: lei ancora alberga nei tuoi pensieri,
Occorre che io
Lasci scorrere via quel fango, lasci scorrere via quel fango,
Non smetti di ripetermelo,
Lascia che tutto scivoli, lascia che tutto scivoli, hm-hm-hmm
Dici che ignori la mia brina, oh come gelo, hey-ey
Dove sono fuggita, come se tu fossi cieco,
Non dono il cuore a pochi, eppure apro il tempo agli altri,
No, non prendo mai nulla con leggerezza, non sono la solita
Continui a chiamarmi sobria, come se il silenzio avesse un senso,
Ma ora che il fine settimana è polvere, resta un altro giorno
Non dono il cuore a pochi, eppure apro il tempo agli altri,
No, non prendo mai nulla con leggerezza, non sono la solita
Continui a chiamarmi sobria, come se il silenzio avesse un senso,
Ma ora il fine settimana svanisce — resta un giorno incolore, sì, sì, sì, sì