Traduzione del testo della canzone Easy Please Me - Katy B

Easy Please Me (originale)

Standing at the bar with my friend, Olivia
We were trying our best to catch up
That’s when he walked over, said, «I'd like to get to know you»
But all I could say was, «Look, I’m sorry, love»
«You see I’ve had difficulties too many times before
And right now it’s not really my thing»
He said, «Just give me two minutes of your time
And tell me what you like me to be offering»
It’s not that easy, it’s not that easy
These days, can’t find a man to please me
Their lines are far too cheesy
No boy is on the level, believe me
No boy is on the level, believe me
These days, can’t find a man to please me
No boy is on the level, believe me
These days, can’t find a man to please me
You don’t have to have a lot of money
All you’ve got to have is fire burning deep in your soul
If you have a dream for something that you love
I’ll support you, yeah, I’ll play my role
Now I won’t call you twenty times a day
Cause I’ve got my own shit to do
When you see my name flashing on your phone
I want you to feel butterflies coming on through
It’s not that easy, it’s not that easy
These days, can’t find a man to please me
Their lines are far too cheesy
No boy is on the level, believe me
No boy is on the level, believe me
These days, can’t find a man to please me
No boy is on the level, believe me
These days, can’t find a man to please me
Now one thing I can’t stand is arrogance
There’s no way that we would ever get along
But one thing I love is confidence
And humility to know when you’ve been wrong
Now I love a bad boy mentality
But I don’t want to be visiting no jail
Just know if there’s someone out there mocking me
Be my gangster when it’s time to get real
It’s not that easy, it’s not that easy
These days, can’t find a man to please me
Their lines are far too cheesy
No boy is on the level, believe me
No boy is on the level, believe me
And these days, can’t find a man to please me, no
Oh, these days I can’t find my, my easy please me

(traduzione)

In piedi al bar con la mia amica Olivia
Stavamo facendo del nostro meglio per recuperare il ritardo
Fu allora che si avvicinò, disse: «Vorrei conoscerti»
Ma tutto quello che potevo dire era: "Guarda, mi dispiace, amore"
«Vedi, ho avuto difficoltà troppe volte prima
E in questo momento non è proprio il mio interesse»
Disse: «Dammi solo due minuti del tuo tempo
E dimmi cosa ti piace che ti offra»
Non è così facile, non è così facile
In questi giorni, non riesco a trovare un uomo che mi soddisfi
Le loro battute sono troppo scadenti
Nessun ragazzo è al livello, credimi
Nessun ragazzo è al livello, credimi
In questi giorni, non riesco a trovare un uomo che mi soddisfi
Nessun ragazzo è al livello, credimi
In questi giorni, non riesco a trovare un uomo che mi soddisfi
Non devi avere molti soldi
Tutto quello che devi avere è il fuoco che brucia nel profondo della tua anima
Se hai un sogno per qualcosa che ami
Ti supporterò, sì, interpreterò il mio ruolo
Ora non ti chiamerò venti volte al giorno
Perché ho le mie cose da fare
Quando vedi il mio nome lampeggiare sul tuo telefono
Voglio che tu senta le farfalle che arrivano
Non è così facile, non è così facile
In questi giorni, non riesco a trovare un uomo che mi soddisfi
Le loro battute sono troppo scadenti
Nessun ragazzo è al livello, credimi
Nessun ragazzo è al livello, credimi
In questi giorni, non riesco a trovare un uomo che mi soddisfi
Nessun ragazzo è al livello, credimi
In questi giorni, non riesco a trovare un uomo che mi soddisfi
Ora una cosa che non sopporto è l'arroganza
Non c'è modo che potremmo mai andare d'accordo
Ma una cosa che amo è la fiducia
E l'umiltà di sapere quando hai sbagliato
Ora amo una mentalità da ragazzaccio
Ma non voglio andare in prigione
Sappi solo se c'è qualcuno là fuori che mi prende in giro
Sii il mio gangster quando è il momento di diventare reale
Non è così facile, non è così facile
In questi giorni, non riesco a trovare un uomo che mi soddisfi
Le loro battute sono troppo scadenti
Nessun ragazzo è al livello, credimi
Nessun ragazzo è al livello, credimi
E di questi tempi, non riesco a trovare un uomo che mi piaccia, no
Oh, in questi giorni non riesco a trovare il mio, il mio facile per favore