Traduzione del testo della canzone Rise - Katy Perry, Monsieur Adi

Rise (originale)

I won't just survive
Oh, you will see me thrive
Can't write my story
I'm beyond the archetype

I won't just conform
No matter how you shake my core
'Cause my roots—they run deep, oh

Oh, ye of so little faith
Don't doubt it, don't doubt it
Victory is in my veins
I know it, I know it
And I will not negotiate
I'll fight it, I'll fight it
I will transform

When, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling
They're whispering, "You're out of time,"
But still I rise

This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in
Think again
Don't be surprised
I will still rise

I must stay conscious
Through the madness and chaos
So I call on my angels
They say

Oh, ye of so little faith
Don't doubt it, don't doubt it
Victory is in your veins
You know it, you know it
And you will not negotiate
Just fight it, just fight it
And be transformed

'Cause when, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling
They're whispering, "You're out of time,"
But still I rise

This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in
Think again
Don't be surprised
I will still rise

Don't doubt it, don't doubt it
Oh, oh, oh, oh
You know it, you know it
Still rise
Just fight it, just fight it
Don't be surprised
I will still rise

Rise (traduzione)

Non sarò solo un’ombra che resiste all’urto,
Oh, vedrai il mio spirito fiorire sotto il sole alto,
La mia storia non si lascia scrivere da mani estranee,
Io sono oltre l’archetipo — come statua che fugge la forma.

Non mi farò stampo d’altri, né cera fusa in stampo altrui,
Nessun terremoto scuote la pietra del mio cuore,
Perché le mie radici sprofondano — abissi d’acqua segreta, oh,

Oh, voi, che mancate di fede come nebbia all’alba,
Non dubitate, non lasciate che il dubbio vi avveleni,
La vittoria scorre ardente nelle mie vene come metallo fuso,
Io lo sento — un canto antico che risuona, lo conosco,
E non tratterò la mia anima al mercato degli uomini,
Combatterò — come vento che batte l’antica porta, combatterò,
E muterò forma, fenice nel bagliore del tramonto,

Quando, quando il fuoco lambirà ancora i miei passi,
E i corvi — cerchi d’inchiostro — torneranno a girarmi attorno,
Mormorano: “Il tempo è cenere”, come pioggia stanca,
Ma io ancora sorgo — fronda che sfida la tempesta,

Non è errore, né cieco incidente della sorte,
Quando credi che l’ultimo chiodo abbia chiuso la bara,
Ripensa — la notte ha più risvegli di quanto credi,
Non meravigliarti se il giorno si rialza,
Io sorgerò ancora, oltre la nebbia del dubbio,

Devo vegliare, occhi aperti nel turbine,
Attraverso follia e caos — come stella che non cede,
Allora chiamo a raccolta i miei angeli silenziosi,
Ecco, ascolta —

Oh, voi, così poveri di fede che vi perde il mattino,
Non dubitate, non lasciate l’ombra abitare il cuore,
La vittoria pulsa, viva, nel vostro sangue stesso,
Lo sapete, lo riconoscete — eco che vi abita,
E non tratterete la vostra luce al banco dei compromessi,
Lottate, lottate — contro la notte che divora,
E lasciate che l’anima si trasformi nel suo fuoco,

Perché quando, quando il fuoco di nuovo mi raggiunge,
E i corvi — presagi neri — tornano a stringermi,
Bisbigliano: “Il tempo è spento” — come ruggine sulla chiave,
Ma ancora io sorgo, come alba che non si lascia spegnere,

Non è errore, né casuale rovina,
Quando pensi che l’ultimo chiodo ormai sia piantato,
Ripensa — la storia ha pause, non fini,
Non stupirti se la fenice ritorna,
Io ancora risalirò dalle ombre,

Non dubitare, non lasciare che il dubbio germogli,
Oh, oh, oh, oh —
Lo sai — come il vento sa la via della valle,
Ancora mi innalzo —
Lotta, lotta — come fa il fiume sotto il ghiaccio,
Non stupirti se il giorno si ridesta,
Io ancora mi solleverò dal buio