Traduzione del testo della canzone Erst hassten sie - KC Rebell

Erst hassten sie (originale)

Ich bin Ich, egal ob andere mich lieben oder hassen
Ah Ah mich kannst du nicht verbiegen Bruder, lass es
Egal ob andere mich lieben oder hassen
Ah Ah mich kannst du nicht verbiegen Bruder, lass es
Egal ob andere mich lieben oder hassen
Ah Ah mich kannst du nicht verbiegen Bruder, lass
Egal ob andere mich lieben oder hassen
Ah Ah mich kannst du nicht verbiegen Bruder
Pausenlos schrieb ich meine Zeilen auf dem Pausenhof
Wusste eines Tages werde ich einmal da draußen groß
Und die Lehrer sagten stetig:
Du endest als Verbrecher hinterm Käfig, Rapper wirst du eh nicht
Lächelten nur hämisch.
Keiner von ihn' glaubte dran
Ich auch nicht, doch war in meinem Traum gefangen
Früher wollte ich um jeden Preis Auto fahrn
Ich dachte wirklich Freiheit wär Autobahn
Ich musste betteln um ins Studio zu gehen
Hatte nur noch Rap im Kopf, konnte die Schule nicht mehr sehen
Mich hat nichts interessiert, ich war fest fokussiert
Ich fing an Rap zu studieren um Stress zu ignorieren
Und langsam fingn' mich an die Hater zu lieben
Und auf meine Songs zu ejakulieren
Ich musste Gas geben ums ans Ziel zu schaffen
Niemals unterkriegen lassen, guck wie es bei mir war
Erst hassten sie, danach liebten sie
Viele meckerten rum seit ich anfing dieses Spiel zu spielen
Ich habe sie von meiner Mucke überzeugt und das ohne Major
Nun seh ich nur noch Fans, guck ich brauche neue Hater
Ooooohhhhh aio aio aio, aio aio aio
Die alten sind Fans, ich brauche neue Hater
Prototyp, Photoshoot, Promomove
Mein Leben zieht an mir vorbei, Turboboost
Videodreh, Jetset, Tourbus
Hotel Check-Ins rund um den Globus
Früher gab es für das rappen keine Pennys
Heute sag ich «Farid, komm wir jetten nach Miami»
ICE First Class, denn Autobahn ist Knast
Oder ich nehme den Flieger, denn ich brauche meinen Platz
Ab ins Studio, Joshi produziert
Ich bringe meine Zeilen aus dem Kopf auf das Papier
Danach rapp ich meine Zeilen ein und checke dann wie gut das klingt
Wenn ich meine Mucke hör, bin ich wie jemand der sich Mut antrinkt
Wieder fangen mich an die Hater zu lieben
Und auf meine Songs zu ejakulieren
Während ich auf der Stage meine Konzerte oben gebe
Seh ich andere Menschen von Konservendosen leben
Doch von nichts kommt nichts.
Nichts kommt von allein
Hits, Songs und Punchlines.
HipHop ist Krankheit
Ich musste Gas geben ums ans Ziel zu schaffen
Niemals unterkriegen lassen, guck wie es bei mir war
Erst hassten sie, danach liebten sie
Viele meckerten rum seit ich anfing dieses Spiel zu spielen
Ich habe sie von meiner Mucke überzeugt und das ohne Major
Nun seh ich nur noch Fans, guck ich brauche neue Hater
Ooooohhhhh aio aio aio, aio aio aio
Die alten sind Fans, ich brauche neue Hater
Ich bin Ich, egal ob andere mich lieben oder hassen
Ah Ah mich kannst du nicht verbiegen Bruder, lass es
Egal ob andere mich lieben oder hassen
Ah Ah mich kannst du nicht verbiegen Bruder, lass es
Egal ob andere mich lieben oder hassen
Ah Ah mich kannst du nicht verbiegen Bruder, lass
Egal ob andere mich lieben oder hassen
Ah Ah mich kannst du nicht verbiegen Bruder

(traduzione)

Io sono me se gli altri mi amano o mi odiano
Ah ah non puoi piegarmi fratello, non farlo
Non importa se gli altri mi amano o mi odiano
Ah ah non puoi piegarmi fratello, non farlo
Non importa se gli altri mi amano o mi odiano
Ah ah non puoi piegarmi fratello, non farlo
Non importa se gli altri mi amano o mi odiano
Ah ah non puoi piegarmi fratello
Ho scritto le mie battute nel parco giochi senza interruzioni
Sapevo che un giorno sarei cresciuto là fuori
E gli insegnanti continuavano a dire:
Finisci come un criminale dietro la gabbia, non diventi comunque un rapper
Sorrisi maliziosamente.
Nessuno di loro ci credeva
Nemmeno io, ma ero intrappolato nel mio sogno
Volevo guidare un'auto a qualsiasi prezzo
Pensavo davvero che la libertà fosse un'autostrada
Ho dovuto pregare per andare in studio
Aveva solo il rap in mente, non poteva più vedere la scuola
Niente mi interessava, ero fermamente concentrato
Ho iniziato a studiare rap per ignorare lo stress
E piano piano ho iniziato ad amare gli haters
Ed eiaculare sulle mie canzoni
Ho dovuto premere il gas per arrivare al traguardo
Non lasciarti mai abbattere, guarda come è stato con me
Prima odiavano, poi amavano
Molti si sono lamentati da quando ho iniziato a giocare a questo gioco
Li ho convinti della mia musica e quello senza una specializzazione
Ora vedo solo fan, ho bisogno di nuovi hater
Ooooohhhh aio aio aio, aio aio aio
I vecchi sono fan, ho bisogno di nuovi hater
Prototipo, servizio fotografico, mossa promozionale
La mia vita mi sta passando accanto, turbo boost
Riprese video, jet set, tour bus
Check-in in hotel in tutto il mondo
Non c'erano soldi per rappare
Oggi dico "Farid, andiamo a Miami"
ICE First Class, perché l'autostrada è una prigione
Oppure prendo l'aereo, perché ho bisogno del mio posto
In studio, Joshi sta producendo
Mi tolgo le battute dalla testa e le metto su carta
Poi rappo le mie battute e poi controllo quanto suona bene
Quando ascolto la mia musica, sono come qualcuno che beve coraggio
Gli haters stanno ricominciando ad amarmi
Ed eiaculare sulle mie canzoni
Mentre tengo i miei concerti al piano di sopra sul palco
Vedo altre persone che vivono di barattoli di latta
Ma niente viene dal nulla.
Niente viene da sé
Hit, canzoni e battute finali.
L'hip hop è una malattia
Ho dovuto premere il gas per arrivare al traguardo
Non lasciarti mai abbattere, guarda come è stato con me
Prima odiavano, poi amavano
Molti si sono lamentati da quando ho iniziato a giocare a questo gioco
Li ho convinti della mia musica e quello senza una specializzazione
Ora vedo solo fan, ho bisogno di nuovi hater
Ooooohhhh aio aio aio, aio aio aio
I vecchi sono fan, ho bisogno di nuovi hater
Io sono me se gli altri mi amano o mi odiano
Ah ah non puoi piegarmi fratello, non farlo
Non importa se gli altri mi amano o mi odiano
Ah ah non puoi piegarmi fratello, non farlo
Non importa se gli altri mi amano o mi odiano
Ah ah non puoi piegarmi fratello, non farlo
Non importa se gli altri mi amano o mi odiano
Ah ah non puoi piegarmi fratello