Testi di Ghetto Aristoteles - KC Rebell

Ghetto Aristoteles (originale)

Seit knapp zehn Monaten bin ich ununterbrochen unterwegs
Kann selbst schon gar nicht mehr einordnen wo ich hingehöre
Essen, Düsseldorf, Stuttgart, Köln.
Oder im Ausland Geschweige von all den Städten
In denen ich Club-Shows gespielt habe
Irgendwie bin ich überall, aber nirgendwo Zuhause
Heute betrete ich seit vier Monaten das erste mal
Meine Wohnung wieder
Unfassbar, aber wahr
In teuren Hotels residieren mag für manch' einen verlockend erscheinen
Aber die eigenen vier Wände ersetzen tut es nicht
Weder ersetzen irgendwelche Matratzen dein Bett.
Noch ersetzen irgendwelche Nobel-Restaurants Mamas Essen
Das ist alles mehr schein als sein
So künstlich, so unecht, so plastisch
Ich hab' alles was ich brauche
Aber war noch nie unzufriedener als jetzt
Ich hab' auf meiner Reise so viel gesehen und erlebt
Und hab euch so viel zu erzählen und zu berichten
Meine Zeit in dieser Galaxie
Ist beschränkt ich bete weiter für das Paradies
Mein Ansehen steigt so wie mein Appetit
Meine Abwesenheit wär' reine Blasphemie
Auch wenn ich verschwinde dieser Vers hier bleibt
Mein fünftes Album ist der Schritt in die Unsterblichkeit
Ich will keine Statue aus Gold
Es reicht wenn man mir sagt: Mein Vater war stolz
Von der Sandkastenzeit bis zu Mann sein ist weit
Mit 26 bin ich langsam bereit
Ich kralle meine Beute, ich bin krank
Gib' mir ein Stift und Blatt Papier, ich male den Teufel an die Wand
Ich hab zwar rosarote Augen
Aber bring dafür ein sechsstelligen Monatslohn nach Hause
Ich bin sowas von betrunken
Verstrahlt, aber Hauptsache die Rolex ist am Funkeln
Der Instinkt eines Kingpins mit Bling-Bling, ich war weit entfernt davon
Jeden Abend 'nen schweren Tag mit leerem Magen, ich zeig woher ich komm
Damals hab ich Neider ernst genommen, aber heute seh' ich keine mehr davon
Hab mit der Mucke mein' Traum erfüllt und mich fest gebissen, den steilen Berg
erklomm’n
Hab kein gechilltes Leben, doch verdien' wild die Knete
Das liegt an meinen n — wie die Achilles-Sehne
Fall in ein Bett aus Schnee, eine Tonne Weiß
Um dich in den Schatten zu stellen, brauch ich kein Sonnenschein
Omnipräsent, es wir nie wieder ein Kombi gelenkt
Dieses Talent hat Gott mir geschenkt
Das ganze Land hört zu wenn meine Stimme tobt
Das hier ist zeitlos wie die vierte Dimension
Ich rapp' und meine Strophe verbrennt
Ich hab mich erst jetzt auf meinen Thron gesetzt — Ghetto-Aristoteles
Also wer will noch mein Leben kritisieren?
Ich geh auf 1 in drei Ländern, wen interessiert’s?

(traduzione)

Sono stato in viaggio senza sosta per quasi dieci mesi
Non riesco più nemmeno a classificare dove appartengo
Essen, Dusseldorf, Stoccarda, Colonia.
O all'estero per non parlare di tutte le città
Dove ho suonato nei club
In qualche modo sono ovunque, ma da nessuna parte a casa
Oggi entro per la prima volta in quattro mesi
di nuovo il mio appartamento
Incredibile ma vero
Risiedere in hotel costosi può sembrare allettante per alcuni
Ma non sostituisce le tue quattro mura
Né i materassi sostituiranno il tuo letto.
Tutti i ristoranti eleganti stanno ancora sostituendo il cibo della mamma
Sono tutte più apparenze che realtà
Così artificiale, così falso, così di plastica
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Ma non sono mai stato più felice di adesso
Ho visto e sperimentato così tanto durante il mio viaggio
E ho così tanto da dirti e da riferirti
Il mio tempo in questa galassia
È limitato Continuo a pregare per il paradiso
La mia reputazione aumenta così come il mio appetito
La mia assenza sarebbe pura bestemmia
Anche se sparisco, questo verso resta qui
Il mio quinto album è il passo verso l'immortalità
Non voglio una statua d'oro
Basta che tu mi dica: mio padre era orgoglioso
È molto lontano dall'essere nella sabbiera all'essere un uomo
A 26 anni comincio a prepararmi
Sto artigliando la mia preda, sono malato
Dammi una penna e un pezzo di carta, disegnerò il diavolo sul muro
Ho gli occhi rosa
Ma porta a casa uno stipendio mensile a sei cifre per questo
Sono così ubriaco
Radiato, ma la cosa principale è che il Rolex è scintillante
L'istinto di un boss con bling-bling, ero tutt'altro
Ogni sera una giornata pesante a stomaco vuoto, ti mostrerò da dove vengo
Allora prendevo sul serio le persone invidiose, ma oggi non ne vedo più nessuna
Ho realizzato il mio sogno con la musica e mi ha morso forte, la ripida montagna
scalato
Non avere una vita rilassata, ma guadagna denaro selvaggio
Questo è a causa della mia n—come il tendine d'Achille
Cadi in un letto di neve, una tonnellata di bianco
Non ho bisogno del sole per metterti all'ombra
Onnipresente, non guideremo mai più una station wagon
Dio mi ha dato questo talento
L'intero paese ascolta quando la mia voce infuria
Questo è senza tempo come la quarta dimensione
Io rappo e il mio verso brucia
Solo ora mi sono seduto sul mio trono - Ghetto Aristotele
Allora chi vuole criticare ancora la mia vita?
Vado a 1 in tre paesi, chi se ne frega?