Traduzione del testo della canzone Leer - KC Rebell

Leer (originale)

Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr, yeah!
Seitdem ich denken kann
Will ich dem Schicksal diese eine Frage stellen, ob man es lenken kann
Als ich sechs war
Mussten wir unsre Sachen packen und unendlich weit wegfahr’n
Seit dem siebten Lebensjahr wurd' ich mit Nazis und Skins groß
Und spürte am eigenen Leib jede Art von Rassismus
Hass bringt Menschen dazu, ihre Reue zu verlier’n
So entstanden Narben, die mein’n Kopf bis heute noch verzier’n
Das letzte Mal geweint mit elf in meinem Kinderzimmer
Das allerletzte Mal, denn du gingst für immer
Mit zwölf die erste Kippe dann geraucht
Wir fühlten uns so cool mit der Clique hinterm Haus
Man hat als Kind noch keine Reife fürs Leben
Vielleicht war ich deshalb schon mit dreizehn am schweben
Mit fünfzehn ist das erste Mal ein Traum von mir zerplatzt
Mir fehlte Disziplin und die brauchst du auf dem Platz
Wir war’n Kinder, die Scheiße bau’n, doch im Herzen gut
In meinen Kreisen gewann der, der als Erster schlug
Überleg mal, seitdem ich achtzehn bin
Verlass' ich meine Haustür nicht mehr, ohne dass ich bewaffnet bin
Vielleicht kann es sein, dass deine Gegend gut war
Aber du, mein NRW, zerstörst Leben, Bruder
In Restdeutschland red' ich gut von uns zwei’n
Doch ich liebe und verfluche dich zugleich
Manche meiner Freunde waren nicht grade
Ich lernte Menschen kenn’n, die mehr als ein Gesicht haben
Der Grund, warum ich sage, «Du warst mal Bruder.»
Denn du hast dich verhalten, so wie Abfall, Bruder
Abstand, Bruder, wir brauchen uns nicht mehr
Mit den Jahr’n hab' ich das Ausmisten gelernt
Mit neunzehn war ich so benebelt von ihr’m Glanz
Doch merkte dann, wie bitter dieses Leben sein kann
Als ich dann ernsthaft dachte, dass es keiner schafft
Hast du mir mit sechsundzwanzig das Lieben wieder beigebracht
Ob du es weißt, dass du mir Hoffnung geschenkt hast?
Ohne mich zu ändern, hast du so viel verändert
Wenn man viel sieht, entwickelt man die Reife des Verstandes
Mit elf war ich wie sechzehn und mit sechzehn so wie zwanzig
Mit achtundzwanzig sitz' ich irgendwo in Norwegen
Denn um mich selbst wiederzufinden, musst' ich fortgehen
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr, yeah!
Du fragst nach meinem Lebensziel?
Mit achtundzwanzig hat mein Vater inşallah den Krebs besiegt
Damit er meine Kinder drücken kann wie mich damals
Damit er da ist für sie, wie er für mich da war
Nach ein paar Jahr’n verbringst du Zeit mit deinen Enkeln
Vielleicht so mit Mitte dreißig in den eigenen vier Wänden
Ich wollte schon immer mit vierzig Millionär sein
Mittlerweile wär' ein Mensch mehr wert, der mein’n Schmerz teilt
Normal lauf' ich durch die Straßen und seh' Kälte in den Augen
Und die Ruhe, die ich suche, finde ich nur draußen
Ich brauch' Abstand!
Abstand von mir
Abstand von dir, ich will Abstand von hier
Ich hab' mir vorgenomm’n, will nie wieder bereuen müssen
Und muss alte Türen schließen, damit sich neue öffnen
Seitdem ich denken kann
Will ich dem Schicksal diese Frage stellen, ob man es lenken kann
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr, yeah!

(traduzione)

Cammino per le strade e vedo solo freddezza nei miei occhi
Le anime piene di miseria, amico mio, stento a crederci
Cammino per le strade e vedo solo freddezza nei miei occhi
Posso solo trovare la pace che cerco qui fuori
Mi sento vuoto, così infinitamente vuoto
Mi sento vuoto, non ce la faccio più
Mi sento vuoto, così infinitamente vuoto
Mi sento vuoto, non ce la faccio più, yeah!
Dal momento che posso pensare
Voglio porre al destino questa domanda, se si può guidarla
Quando avevo sei anni
Abbiamo dovuto fare le valigie e guidare infinitamente lontano
Dall'età di sette anni sono cresciuto con i nazisti e le pelli
E ho sentito ogni tipo di razzismo in prima persona
L'odio fa perdere alle persone i loro rimpianti
Ciò ha provocato cicatrici che ancora oggi adornano la mia testa
Ho pianto per l'ultima volta quando avevo undici anni nella stanza dei miei figli
L'ultima volta, perché te ne sei andato per sempre
Ho fumato il mio primo mozzicone quando avevo dodici anni
Ci siamo sentiti così bene con la cricca del cortile
Da bambino non sei pronto per la vita
Forse è per questo che stavo già fluttuando quando avevo tredici anni
Quando avevo quindici anni, un mio sogno esplose per la prima volta
Mi mancava la disciplina e tu ne hai bisogno in campo
Eravamo ragazzini che facevano cazzate, ma buoni di cuore
Nelle mie cerchie vince chi ha colpito per primo
Pensaci da quando avevo diciotto anni
Non lascerò mai la porta di casa a meno che non sia armato
Forse può essere che la tua zona fosse buona
Ma tu, mio ​​NRW, distruggi la vita, fratello
Nel resto della Germania parlo bene di noi due
Ma ti amo e ti maledico allo stesso tempo
Alcuni dei miei amici non erano etero
Ho conosciuto persone che hanno più di una faccia
Il motivo per cui dico: "Eri un fratello".
Perché ti sei comportato come spazzatura, fratello
Distanza, fratello, non abbiamo più bisogno l'uno dell'altro
Negli anni ho imparato a pulire
A diciannove anni ero così stordito dal suo splendore
Ma poi ho capito quanto può essere amara questa vita
Quando ho pensato seriamente che nessuno potesse farlo
Mi hai insegnato ad amare di nuovo quando avevo ventisei anni
Sai che mi hai dato speranza?
Senza cambiarmi, sei cambiato così tanto
Vedere molto sviluppa la maturità della mente
A undici ne avevo tipo sedici ea sedici una ventina
A ventotto anni sono seduto da qualche parte in Norvegia
Perché per ritrovare me stesso, dovevo andare via
Cammino per le strade e vedo solo freddezza nei miei occhi
Le anime piene di miseria, amico mio, stento a crederci
Cammino per le strade e vedo solo freddezza nei miei occhi
Posso solo trovare la pace che cerco qui fuori
Mi sento vuoto, così infinitamente vuoto
Mi sento vuoto, non ce la faccio più
Mi sento vuoto, così infinitamente vuoto
Mi sento vuoto, non ce la faccio più, yeah!
Mi stai chiedendo del mio obiettivo nella vita?
All'età di ventotto anni, mio ​​padre ha sconfitto il cancro inshallah
In modo che possa abbracciare i miei figli come facevo io allora
In modo che lui sia lì per lei come lo era per me
Dopo qualche anno passi del tempo con i tuoi nipoti
Forse sulla trentina tra le tue quattro mura
Ho sempre voluto essere un milionario a quarant'anni
Nel frattempo, una persona che condivide il mio dolore varrebbe di più
Normalmente cammino per le strade e vedo freddezza nei miei occhi
E posso trovare solo la pace che cerco fuori
ho bisogno di distanza!
distanza da me
Distanza da te, voglio distanza da qui
Ho deciso, non voglio mai più pentirmi
E deve chiudere le vecchie porte in modo che se ne aprano di nuove
Dal momento che posso pensare
Voglio porre al destino questa domanda, se si può guidarla
Cammino per le strade e vedo solo freddezza nei miei occhi
Le anime piene di miseria, amico mio, stento a crederci
Cammino per le strade e vedo solo freddezza nei miei occhi
Posso solo trovare la pace che cerco qui fuori
Mi sento vuoto, così infinitamente vuoto
Mi sento vuoto, non ce la faccio più
Mi sento vuoto, così infinitamente vuoto
Mi sento vuoto, non ce la faccio più, yeah!