Traduzione del testo della canzone Mit uns - KC Rebell

Mit uns (originale)

Wir putzen die Knarre mit dem Seidentuch
Wenn wir Scheine suchen — Knast oder Eigentum
Abends raus, frische Luft inhalier’n
Mama sagt «Tschüss» mit 'nem Kuss auf die Stirn
Und nicht mit einem «Pass auf dich auf!»
Sondern «Lass jeden in Ruh'!», ich bleib' wach, komm nach Haus
Wir sind Männer, die das Echte nicht vergessen haben
Werden erst satt, wenn uns’re Families gegessen haben
Wir machen keine unnötige Welle mehr
Respekt hat für uns ein’n ganz neuen Stellenwert
Jeder von uns ist, unterschätz den Wert
Denn jeder von uns hatte mal 'ne Zeit, da war sein Teller leer
Bist du ein Bruder, lass uns rein in deine Seele
Wir teilen deinen Weg und begleiten dich durchs Elend
Wir sind dabei bei allen Späßen
Lachen mit dir mit, wenn muss wein’n wir deine Träne
Komm, ich zeig dir einen Tag in meiner Welt
Und du entscheidest für dich selbst
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?
Hast du dir diese Frage je gestellt
Ob du bereit bist für dich selbst?
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?
Yeah!
Man kann uns’re Sorte nicht verbieten
Uns’re Worte nicht verbiegen, unsern Stolz kann man nicht wiegen, wir
Bewahr’n bei Feinden den Stil
Sagen: «Einmal ist keinmal.
Aber zweimal wär' einmal zu viel!»
Und wenn ihr wirklich uns’re Grenzen überschreiten wollt
Suchen wir das Gute in den Menschen, so wie es sein soll
Damit fremde Mütter wegen uns nicht wein’n soll’n
Weil echte Männer kein’n Streit woll’n
Doch liegst du nicht im Recht, machst du Welle und schiebst Faxen
Dann nehm' wir dir die Eier wieder schneller als sie wachsen
Ihr seid nicht Gangs of New York, ihr seid kleine Kinder
Wir hingegen retten nur die Ehre mit ei’m Zeigefinger
Bist du ein Bruder, lass uns rein in deine Seele
Wir teilen deinen Weg und begleiten dich durchs Elend
Wir sind dabei bei allen Späßen
Lachen mit dir mit, wenn muss wein’n wir deine Träne
Komm, ich zeig dir einen Tag in meiner Welt
Und du entscheidest für dich selbst
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?
Hast du dir diese Frage je gestellt
Ob du bereit bist für dich selbst?
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?
Ein Familienhaus mit Garten, keiner muss die Miete tragen
Meine Jungs und ich hab’n so ein Los nicht gezogen
Wir kommen aus 'ner toten Region
Aber bilden eine rote Legion
Master- und Kreditkarten, Scheck- und Visitenkarten
Meine Jungs und ich sind das so nicht gewohnt
Wir kommen aus 'ner toten Region
Aber bilden eine rote Legion
Komm, ich zeig dir einen Tag in meiner Welt
Und du entscheidest für dich selbst
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?
Hast du dir diese Frage je gestellt
Ob du bereit bist für dich selbst?
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?
Rebell-Army, Rebell-Army
Rebell-Army
Wir sind bisschen anders
Rebell-Army, Rebell-Army
Rebell-Army
Wir sind bisschen anders

(traduzione)

Puliamo la pistola con il panno di seta
Se stiamo cercando fatture, prigione o proprietà
Esci la sera, inspira aria fresca
La mamma dice "Ciao" con un bacio sulla fronte
E non con un "Abbi cura di te!"
Ma "Lascia tutti in pace!", io resto sveglio, torno a casa
Siamo uomini che non hanno dimenticato il reale
Saziarsi solo quando le nostre famiglie hanno mangiato
Non facciamo più onde inutili
Il rispetto ha un significato completamente nuovo per noi
Ognuno di noi è, sottovalutare il valore
Perché ognuno di noi ha avuto un momento in cui il suo piatto era vuoto
Sei un fratello, lasciaci entrare nella tua anima
Condividiamo il tuo percorso e ti accompagniamo attraverso la miseria
Siamo dentro per tutto il divertimento
Ridi con te, se dobbiamo piangere le tue lacrime
Vieni, ti mostrerò un giorno nel mio mondo
E decidi tu stesso
Vieni con noi?
Vieni con noi?
Ti sei mai posto questa domanda
Sei pronto per te stesso?
Vieni con noi?
Vieni con noi?
Sì!
Non puoi bandire la nostra specie
Non piegare le nostre parole, non puoi soppesare il nostro orgoglio, noi
Mantieni il tuo stile con i nemici
Dicendo: «Una volta non è mai.
Ma due volte sarebbero uno di troppo!"
E se vuoi davvero varcare i nostri confini
Cerchiamo il buono nelle persone, come dovrebbe essere
In modo che le madri sconosciute non piangano per causa nostra
Perché i veri uomini non vogliono litigare
Ma se non hai ragione, farai storie e scherzerai
Quindi riprenderemo le tue uova più velocemente di quanto crescano
Non siete Gangs of New York, siete ragazzini
Noi, invece, salviamo l'onore solo con il dito puntato
Sei un fratello, lasciaci entrare nella tua anima
Condividiamo il tuo percorso e ti accompagniamo attraverso la miseria
Siamo dentro per tutto il divertimento
Ridi con te, se dobbiamo piangere le tue lacrime
Vieni, ti mostrerò un giorno nel mio mondo
E decidi tu stesso
Vieni con noi?
Vieni con noi?
Ti sei mai posto questa domanda
Sei pronto per te stesso?
Vieni con noi?
Vieni con noi?
Una casa bifamiliare con giardino, nessuno deve sopportare l'affitto
I miei ragazzi ed io non abbiamo disegnato molto
Veniamo da una regione morta
Ma forma una legione rossa
Master e carte di credito, assegni e biglietti da visita
I miei ragazzi ed io non siamo abituati a questo
Veniamo da una regione morta
Ma forma una legione rossa
Vieni, ti mostrerò un giorno nel mio mondo
E decidi tu stesso
Vieni con noi?
Vieni con noi?
Ti sei mai posto questa domanda
Sei pronto per te stesso?
Vieni con noi?
Vieni con noi?
Esercito ribelle, esercito ribelle
esercito ribelle
Siamo un po' diversi
Esercito ribelle, esercito ribelle
esercito ribelle
Siamo un po' diversi