Traduzione del testo della canzone Vielleicht - KC Rebell, Play69

Vielleicht (originale)

Vielleicht fällt es mir nicht leicht
Vielleicht fällt es dir nicht leicht
Aber genau zu dieser Zeit (Ah ja)
Hab ich jeden Tag an dich gedacht
Vielleicht fällt es mir nicht leicht
Vielleicht fällt es dir nicht leicht
Aber genau zu dieser Zeit
Hab ich jeden Tag an dich gedacht
Erinnerungen wie Sand am Meer
Aber keine mehr an dich, es ist verdammt lang her
Ich konnte nich mehr anders, mein Tank war leer
Stellen wir lieber wieder den Abstand her
Ein Glas hoch für die Gescheiterten
Und ein Glas hoch für die, die weiter sind
Manchmal denk ich drüber nach und finde keinen Sinn
Weil es da paar Sachen gibt, die oben noch gespeichert sind
Ich war Nelly, du warst Kelly Rowland
Wann sind wir uns so fremd geworden?
Ich lenk nach Süden, du lenkst nach Norden
Doch wir sind beide an perfekten Orten
Vielleicht fällt es mir nicht leicht
Vielleicht fällt es dir nicht leicht
Aber genau zu dieser Zeit (Ah ja)
Hab ich jeden Tag an dich gedacht
Vielleicht fällt es mir nicht leicht
Vielleicht fällt es dir nicht leicht
Aber genau zu dieser Zeit
Hab ich jeden Tag an dich gedacht
Oh ja, du weißt, ich führ ein dreckiges Leben (Uh ja)
Und leider konnt ich dir nichts Besseres geben
Ich habs dir über hundertmal am Telefon gesagt
Schatz, ich hasse deine ehrenlose Art
Ich war leider nicht dein Jay-Z, doch du warst Beyoncé
Ich konnte mit dir leider nich in teure Restaurants gehen
Tut mir leid, ich würd dir nie mehr eine Chance geben
Du bist billig, doch ich würd dich nich mal mehr umsonst nehmen
Ich hab aus dir gelernt, Baby und mit diesem Text sag ich Danke
Ich bin jeden Tag dein erster und dein letzter Gedanke
Ja, du denkst zwar an die Zeit
Doch du bist längst Vergangenheit
Vielleicht fällt es mir nicht leicht
Vielleicht fällt es dir nicht leicht
Aber genau zu dieser Zeit (Ah ja)
Hab ich jeden Tag an dich gedacht
Vielleicht fällt es mir nicht leicht
Vielleicht fällt es dir nicht leicht
Aber genau zu dieser Zeit
Hab ich jeden Tag an dich gedacht

Vielleicht (traduzione)

Forse non è facile per me
Forse non è facile per te
Ma proprio in quel momento (Ah sì)
Ti ho pensato ogni giorno
Forse non è facile per me
Forse non è facile per te
Ma proprio in questo momento
Ti ho pensato ogni giorno
Ricordi come sabbia in riva al mare
Ma non più per te, è passato tanto tempo
Non potevo fare nient'altro, il mio serbatoio era vuoto
Rimettiamo insieme la distanza
Un bicchiere alto per i falliti
E un bicchiere alto per chi è più avanti
A volte ci penso e non ho senso
Perché ci sono alcune cose che sono ancora memorizzate sopra
Io ero Nelly, tu eri Kelly Rowland
Quando siamo diventati così alieni?
Io guido a sud, tu guidi a nord
Ma siamo entrambi in posti perfetti
Forse non è facile per me
Forse non è facile per te
Ma proprio in quel momento (Ah sì)
Ti ho pensato ogni giorno
Forse non è facile per me
Forse non è facile per te
Ma proprio in questo momento
Ti ho pensato ogni giorno
Oh sì, sai che vivo una vita sporca (Uh sì)
E purtroppo non potevo darti niente di meglio
Te l'ho detto più di cento volte al telefono
Tesoro, odio i tuoi modi disonorevoli
Scusa, non ero il tuo Jay-Z, ma tu eri Beyoncé
Purtroppo non potevo venire con te in ristoranti costosi
Mi dispiace, non ti darei mai un'altra possibilità
Sei a buon mercato, ma non ti porterei nemmeno più gratis
Ho imparato da te piccola e con questo testo ti dico grazie
Sono il tuo primo e il tuo ultimo pensiero ogni giorno
Sì, pensi al tempo
Ma te ne sei andato da tempo
Forse non è facile per me
Forse non è facile per te
Ma proprio in quel momento (Ah sì)
Ti ho pensato ogni giorno
Forse non è facile per me
Forse non è facile per te
Ma proprio in questo momento
Ti ho pensato ogni giorno