Traduzione del testo della canzone Weiße Fee - KC Rebell

Weiße Fee (originale)

Du bist wie die Sonne, gelblich schimmernd, wenn du lachst
Und damit teilst du meine Welt im Inner’n
Kranke Liebe, die versucht, mich um meinen Verstand zu kriegen
Doch meine weiße Fee, ich liebe dich auf ganzer Linie
Und dich interessiert nicht die alte Zeit
Gibst mir ein' Kuss auf die Stirn — kalter Schweiß
Allein deine Anwesenheit ist sehr schön und macht mich unruhig und nervös
Ich hab mich so oft schon wegen dir geprügelt
Doch seitdem du da bist, ist mein Leben nicht mehr trübe
Du machst mein Leben bunter wie 'ne Farbenwelt
Du siehst so süß aus, wenn du dich auf die Waage stellst
Schatz, du bist mein Engel, mein Schmetterling
Du hältst mich nüchtern, wenn ich zu viel Jackie trink
Babe, du teilst meinen La Vida Loca Highlife
Egal wohin ich geh, du wirst mit dabei sein
Egal, ob ich ein' Trip nach Norden, Süden oder Westen mache
Ich trage meine Liebe fest in meiner Westentasche
Meine Fee aus dem Himmel, mit der teuflischen Stimme
Deine Schönheit betäubt meine Sinne
Du bist die große Liebe, meine weiße Fee
Du hilfst mir aus der Patsche raus, wenn es mir scheiße geht
Meine weiße Fee, dein Herz — rein so wie Schnee
Du befreist mich vom Leid, dass mich quält
Wir bestreiten zu zweit unser’n Weg
An deiner Seite bleibt die Zeit immer steh’n
Mein Engel, auch wenn es keiner versteht
Ich liebe dich und will, dass du das weißt, meine Fee
Wir hatten kurz Schluss, nicht weil ich dich nicht geliebt habe
Nein, du klebtest einfach zu oft an meiner Kreditkarte
Und als ich blank war, warst du nicht mehr da
Ich weiß nicht ob du’s weißt, Baby, aber ich zerbrach
Hassliebe, ich bin süchtig nach dir
Es tut mir leid, denn manchmal flücht' ich vor dir
Diese Welt ist grau und macht mich ständig müde
Bleib bei mir, weil ich mich neben dir lebendig fühle
Du brachtest in meine Dreckswelt immer Hoffnung
Deine Anwesenheit bringt mein Herz schneller zum Pochen
Es tut mir leid, Schatz, wenn ich dich klein mach'
Doch bleib da, denn ich fühle mich so einsam
Wenn du nicht bei mir bist, dann fühl ich mich so leer
So dreckig, ich schwöre dir, ich kann nicht mehr
Weiße Fee, von der Wiege bis hin zum Grab
Mein Schatz, ich liebe es, wenn du strahlst
Hass pur, immer wenn du weggehst — Absturz
Doch bist du neben mir, mach' ich die ganze Nacht durch
Kein Wort könnte beschreiben, wie toll ich fühle
Meine weiße Fee, ich liebe dich in völlen Zügen

Weiße Fee (traduzione)

Sei come il sole, giallo brillante quando ridi
E con questo condividi il mio mondo dentro
Un amore malato che cerca di scacciarmi dalla testa
Ma mia fata bianca, ti amo per tutto il tempo
E non ti interessano i vecchi tempi
Dammi un bacio sulla fronte, sudore freddo
La tua sola presenza è molto bella e mi rende irrequieto e nervoso
Ho combattuto così tante volte a causa tua
Ma da quando sei qui, la mia vita non è più noiosa
Rendi la mia vita più colorata di un mondo di colori
Sembri così carino salire sulla bilancia
Tesoro, sei il mio angelo, la mia farfalla
Mi mantieni sobrio quando bevo troppo Jackie
Tesoro condividi il mio La Vida Loca Highlife
Non importa dove vado, tu sarai con me
Non importa se sto facendo un viaggio a nord, sud o ovest
Porto il mio amore stretto nella tasca del giubbotto
Mia fata dal cielo, con la voce diabolica
La tua bellezza intorpidisce i miei sensi
Tu sei il grande amore, mia fata bianca
Mi salvi quando sono una merda
Mia fata bianca, il tuo cuore - puro come la neve
Mi liberi dalla sofferenza che mi tormenta
Noi due andiamo per la nostra strada
Al tuo fianco, il tempo si ferma sempre
Angelo mio, anche se nessuno capisce
Ti amo e voglio che tu lo sappia, mia fata
Ci siamo lasciati brevemente, non perché non ti amassi
No, sei rimasto attaccato alla mia carta di credito troppe volte
E quando ero nudo, tu non c'eri più
Non so se conosci piccola ma ho rotto
Amore odio, sono dipendente da te
Mi dispiace, perché a volte fuggo da te
Questo mondo è grigio e mi stanca tutto il tempo
Resta con me perché accanto a te mi sento vivo
Hai sempre portato speranza nel mio sporco mondo
La tua presenza fa battere forte il mio cuore
Mi dispiace, tesoro, se ti faccio piccola
Ma resta lì perché mi sento così solo
Quando non sei con me mi sento così vuoto
Così sporco, giuro che non ce la faccio più
Fata Bianca, dalla culla alla tomba
Tesoro, mi piace quando brilli
Puro odio ogni volta che te ne vai - crash
Ma se mi sei accanto, lo farò tutta la notte
Nessuna parola potrebbe descrivere quanto mi sento bene
Mia fata bianca, ti amo al massimo