Traduzione del testo della canzone Weisst Du noch - KC Rebell

Weisst Du noch (originale)

Weißt du noch, unser allererstes Treffen?
Ich erinnere mich so gut an dein zuckersüßes Lächeln
Von dem Moment an wollte ich immer nur noch bei dir sein
Ich war so eifersüchtig bei jeder Kleinigkeit
Ich erinnere mich an die alten Tage, Babe
Ich habe in jedem Typen eine Gefahr gesehen
Ich hatte Angst vor einer Zeit in der du nicht mehr da bist
Heute bist du nicht mehr da, es treibt mich in den Wahnsinn
Weißt du noch, als ich das erste Mal deine Hand nahm?
Und dir sagte: «Du brauchst von nichts und niemanden Angst haben»?
Weißt du, dass ich wusste, dass du dich da sicher fühlst?
Ich kann es dir nichtmal erklären, ich habe es gespürt
Weißt du noch, unser allererster Streit?
Ich fing an zu schreien und du hast sofort geweint
Mein Engel, dein Blick war mit Schmerzen verziert
Als ich mich umdrehte und ging tat es mir mehr weh als dir
Mein Engel, ich trage Risse in meinem Herz
Ich vermisse dich so sehr, es tut mir so leid
Ich will die Zeit zurückdrehen bis zum letzten Tag
Denn heute weiß ich, dass die Zeit mit dir die beste war
Zurück drehen und so vieles ungeschehen machen
Ich würde dich nie wieder gehen lassen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Und nur ein Teil von meinem Glück sehen
Weißt du noch, meine allererste Rose?
Unser allererstes Foto und die allererste Pose?
Ich machte dir Geschenke, ich wollte dich glücklich sehen
Du meintest: «Schatz, ich würd mit dir unter der Brücke leben»
Ab dem Moment wusste ich genau, dass du das Wahre bist
Du warst mein Sonnenschein, du warst mein Tageslicht
Du kamst nicht klar auf die ganzen Weiber, die mir schrieben
Ich meinte: «Hab Vertrauen, denn du weißt, dass ich dich liebe!»
Weißt du noch, unser allererstes Date?
Du bist gegangen, denn ich kam 5 Minuten zu spät
Du wolltest, dass ich deinen Wert schätze, dich für voll nehme
Was du nicht weißt, du warst von Anfang an mein Goldmädchen
Weisst du noch, unser allererster Kuss?
Ich spürte deinen Herzschlag, tief aus deiner Brust
Und weißt du noch, unsere allererste Trennung?
Aus Sturheit und Stolz, wir beide wussten, das geht schnell um
Mein Engel, ich trage Risse in meinem Herz
Ich vermisse dich so sehr, es tut mir so leid
Ich will die Zeit zurückdrehen bis zum letzten Tag
Denn heute weiß ich, dass die Zeit mit dir die beste war
Zurück drehen und so vieles ungeschehen machen
Ich würde dich nie wieder gehen lassen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Und nur ein Teil von meinem Glück sehen
Mein Engel, ich trage Risse in meinem Herz
Ich vermisse dich so sehr, es tut mir so leid
Ich will die Zeit zurückdrehen bis zum letzten Tag
Denn heute weiß ich, dass die Zeit mit dir die beste war
Zurück drehen und so vieles ungeschehen machen
Ich würde dich nie wieder gehen lassen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Und nur ein Teil von meinem Glück sehen

(traduzione)

Ricordi il nostro primo incontro?
Ricordo così bene il tuo sorriso zuccherino
Da quel momento in poi volevo solo stare con te
Ero così geloso di ogni piccola cosa
Ricordo i vecchi tempi tesoro
Ho visto un pericolo in ogni ragazzo
Avevo paura di un tempo in cui non ci sei più
Te ne sei andato oggi, mi sta facendo impazzire
Ricordi la prima volta che ti ho preso la mano?
E ti ha detto: "Non devi aver paura di niente e di nessuno"?
Sai che sapevo che ti sentivi al sicuro lì?
Non riesco nemmeno a spiegartelo, l'ho sentito
Ricordi il nostro primo incontro?
Ho iniziato a urlare e tu hai pianto subito
Angelo mio, il tuo sguardo era decorato di dolore
Quando mi sono girato e me ne sono andato, mi ha fatto più male di te
Angelo mio, ho delle crepe nel mio cuore
Mi manchi tanto, mi dispiace tanto
Voglio tornare indietro nel tempo fino all'ultimo giorno
Perché oggi so che il tempo con te è stato il migliore
Torna indietro e annulla così tanto
Non ti lascerei mai più andare
Voglio tornare indietro nel tempo
Voglio tornare indietro nel tempo
E vedere solo una parte della mia felicità
Ricordi la mia prima rosa?
La nostra prima foto e posa?
Ti ho fatto dei regali, volevo vederti felice
Hai detto: "Tesoro, vivrei con te sotto il ponte"
Da quel momento ho saputo per certo che tu sei la cosa reale
Eri il mio sole, eri la mia luce del giorno
Non riuscivi a capire tutte le donne che mi scrivevano
Ero tipo "Abbi fede perché sai che ti amo!"
Ricordi il nostro primo appuntamento?
Te ne sei andato perché ero in ritardo di 5 minuti
Volevi che apprezzassi il tuo valore, che ti prendessi sul serio
Quello che non sai, sei stata la mia ragazza d'oro fin dall'inizio
Ricordi il nostro primo bacio?
Ho sentito il battito del tuo cuore, nel profondo del tuo petto
E ti ricordi la nostra prima rottura?
Per testardaggine e orgoglio, sapevamo entrambi che sarebbe passato in fretta
Angelo mio, ho delle crepe nel mio cuore
Mi manchi tanto, mi dispiace tanto
Voglio tornare indietro nel tempo fino all'ultimo giorno
Perché oggi so che il tempo con te è stato il migliore
Torna indietro e annulla così tanto
Non ti lascerei mai più andare
Voglio tornare indietro nel tempo
Voglio tornare indietro nel tempo
E vedere solo una parte della mia felicità
Angelo mio, ho delle crepe nel mio cuore
Mi manchi tanto, mi dispiace tanto
Voglio tornare indietro nel tempo fino all'ultimo giorno
Perché oggi so che il tempo con te è stato il migliore
Torna indietro e annulla così tanto
Non ti lascerei mai più andare
Voglio tornare indietro nel tempo
Voglio tornare indietro nel tempo
E vedere solo una parte della mia felicità