Traduzione del testo della canzone Ne m'en veux pas - KeBlack

Ne m'en veux pas (originale)

Sa voix résonne dans ma tête, je pense à une autre dans mes rêves
Tôt ou tard elle apparaît et tout ça me rends parano, c’est le cœur qui décide,
oui
Moi qui pensais avoir raison, c’est le cœur qui décide, oui
Et tous ces sentiments me gênent
Je suis plus ce gars que tu connais, tout ce temps, je pourrais jamais supporter
Laissez-moi désormais, car je me suis forgé
Toi et moi tu sais que j’ai laissé tomber
Mes sentiments commettent des délits
Je suis tombé pour une autre, baby, ne m’en veux pas
Fini d’rêver, faut atterrir
C’est pas moi mais l’cœur qui choisit, ne m’en veux pas
À la base c’est pas mon délire
Et mes démons veulent revenir mais je n’en veux pas
Ça y est, j’ai quitté le navire
Un jour, il faudra en finir, ne m’en veux pas
Un jour, il faudra en finir, ne m’en veux pas
Un jour, il faudra en finir, ne m’en veux pas
Un jour, il faudra en finir, ne m’en veux pas
C’est pas qu’je ne veux pas, j’ai pas eu le choix
C’est pas contre toi, mais non, je n’peux pas
J’suis pas, fait pour toi, elle m’a regardé et love, j’suis tombé
Ça fait un bail que j’y pensais, tu sais, l’amour, c’est plus fort que moi
Je n’suis pas maître de mes pensées, ouh ouh oh
Mes sentiments commettent des délits
Je suis tombé pour une autre, baby, ne m’en veux pas
Fini d’rêver, faut atterrir
C’est pas moi mais l’cœur qui choisit, ne m’en veux pas
À la base c’est pas mon délire
Et mes démons veulent revenir mais je n’en veux pas
Ça y est, j’ai quitté le navire
Un jour, il faudra en finir, ne m’en veux pas
Un jour, il faudra en finir, ne m’en veux pas
Un jour, il faudra en finir, ne m’en veux pas
Un jour, il faudra en finir, ne m’en veux pas
Et même si j’ai retourné ma veste, impossible de retourner avec toi
Et même si j’ai retourné ma veste, aïe, aïe, pardonne-moi
Et même si j’ai retourné ma veste, impossible de retourner avec toi
Et même si j’ai retourné ma veste, aïe, aïe, aïe, aïe
Mes sentiments commettent des délits
Je suis tombé pour une autre, baby, ne m’en veux pas
Fini d’rêver, faut atterrir
C’est pas moi mais l’cœur qui choisit, ne m’en veux pas
À la base c’est pas mon délire
Et mes démons veulent revenir mais je n’en veux pas
Ça y est, j’ai quitté le navire
Un jour, il faudra en finir, ne m’en veux pas
Un jour, il faudra en finir, ne m’en veux pas
Un jour, il faudra en finir, ne m’en veux pas
Un jour, il faudra en finir, ne m’en veux pas

(traduzione)

La sua voce risuona nella mia testa, ne penso un'altra nei miei sogni
Prima o poi appare e tutto mi rende paranoico, è il cuore che decide,
sì
Io che pensavo di avere ragione, è il cuore che decide, sì
E tutti questi sentimenti mi danno fastidio
Non sono più quel ragazzo che conosci, tutto questo tempo che non potrei mai sopportare
Lasciami ora, perché mi sono forgiato
Tu ed io sai che ho rinunciato
I miei sentimenti commettono crimini
Mi sono innamorato di un altro, piccola, non incolpare me
Non più sogni, devi atterrare
Non sono io ma il cuore che sceglie, non biasimarmi
Fondamentalmente non è il mio delirio
E i miei demoni vogliono tornare ma io no
Ecco fatto, ho saltato la nave
Un giorno dovrà finire, non biasimarmi
Un giorno dovrà finire, non biasimarmi
Un giorno dovrà finire, non biasimarmi
Un giorno dovrà finire, non biasimarmi
Non è che non voglio, non avevo scelta
Non è contro di te, ma no, non posso
Io non sono, fatto per te, lei mi ha guardato e amore, sono caduto
Ci ho pensato per un po', sai, l'amore è più forte di me
Non ho il controllo dei miei pensieri, ooh ooh oh
I miei sentimenti commettono crimini
Mi sono innamorato di un altro, piccola, non incolpare me
Non più sogni, devi atterrare
Non sono io ma il cuore che sceglie, non biasimarmi
Fondamentalmente non è il mio delirio
E i miei demoni vogliono tornare ma io no
Ecco fatto, ho saltato la nave
Un giorno dovrà finire, non biasimarmi
Un giorno dovrà finire, non biasimarmi
Un giorno dovrà finire, non biasimarmi
Un giorno dovrà finire, non biasimarmi
E anche se avessi restituito la mia giacca, impossibile tornare con te
E anche se ho girato la giacca, ahi, ahi, perdonami
E anche se avessi restituito la mia giacca, impossibile tornare con te
E anche se ho capovolto la giacca, ahi, ahi, ahi, ahi
I miei sentimenti commettono crimini
Mi sono innamorato di un altro, piccola, non incolpare me
Non più sogni, devi atterrare
Non sono io ma il cuore che sceglie, non biasimarmi
Fondamentalmente non è il mio delirio
E i miei demoni vogliono tornare ma io no
Ecco fatto, ho saltato la nave
Un giorno dovrà finire, non biasimarmi
Un giorno dovrà finire, non biasimarmi
Un giorno dovrà finire, non biasimarmi
Un giorno dovrà finire, non biasimarmi