Traduzione del testo della canzone Vendeurs de rêves - KeBlack

Vendeurs de rêves (originale)

J’ai vu dans ton regard, l’histoire d’un homme paniqué
Comme la vie nous assomme, t’es parti sans aucune idée
Des étoiles pleins les yeux, tu veux garder ta dignité
Alors t’as pris la route, pour l’Europe et ses qualités
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
T’as quitté ton pays (rêve, crève)
Car on t’a vendu du rêve (rêve, crève)
Sur ce bateau, tu as perdu un tas d’amis
Tout ce que tu voulais, c'était rejoindre l’Italie
T’as fait confiance aux hommes, mauvaise idée, mauvaise idée
T’as fait confiance aux hommes, mauvaise idée, mauvaise idée
Bloqué dans le désert, loin de chez toi et de ta famille
Un bidon d’eau pour 10, c’est pas ce qu’on t’avait promis
Il n’y a plus que toi, Nzambé
Nzambé, nous laisse pas tomber
J’ai vu dans ton regard, l’histoire d’un homme paniqué
Comme la vie nous assomme, t’es parti sans aucune idée
Des étoiles pleins les yeux, tu veux garder ta dignité
Alors t’as pris la route, pour l’Europe et ses qualités
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
T’as quitté ton pays (rêve, crève)
Car on t’a vendu du rêve (rêve, crève)
Au milieu de ce bateau, t’as peur de glisser
(Ouh) entassés, entassés, entassés, c’est la vérité
C’est pour aider ta famille, que t’as tout quitté
(Ouh) tabassés, tabassés, tabassés, t’as pas mérité
300 âmes affamés, plus d’humanité
(Ouh) avancer, avancer, avancer, obligé de lutter
Il n’y a plus que toi, Nzambé
Nzambe, nous laisse pas tomber
J’ai vu dans ton regard, l’histoire d’un homme paniqué
Comme la vie nous assomme, t’es parti sans aucune idée
Les étoiles pleins les yeux, tu veux garder ta dignité
Alors t’as pris la route, pour l’Europe et ses qualités
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
On t’a vendu du rêve (rêve, crève)
T’as quitté ton pays (rêve, crève)
Car on t’a vendu du rêve (rêve, crève)
Tu voulais juste t’en aller, tu voulais juste t'évader
Mais tu ne savais pas
Non tu ne savais pas
Tu voulais juste t'évader, tu voulais juste t’en aller
Tu ne savais pas
Non tu ne savais pas
Ouh
Mais tu ne savais pas
Non tu ne savais pas
Ouh
Tu ne savais pas
Non tu ne savais pas
Ouh
Mais tu ne savais pas
Non tu ne savais pas
Ouh
Tu ne savais pas
Non tu ne vais pas

Vendeurs de rêves (traduzione)

Ho visto nei tuoi occhi la storia di un uomo in preda al panico
Mentre la vita ci butta a terra, tu te ne sei andato all'oscuro
Stelle nei tuoi occhi, vuoi mantenere la tua dignità
Quindi ti sei messo in viaggio, per l'Europa e le sue qualità
Ti abbiamo venduto sogni (sogna, muori)
Ti abbiamo venduto sogni (sogna, muori)
Hai lasciato il tuo paese (sogna, muori)
Perché ti abbiamo venduto sogni (sogna, muori)
Su questa barca hai perso molti amici
Volevi solo raggiungere l'Italia
Ti fidavi degli uomini, pessima idea, pessima idea
Ti fidavi degli uomini, pessima idea, pessima idea
Bloccato nel deserto, lontano da casa e dalla tua famiglia
Una lattina d'acqua per 10, non è quello che ti era stato promesso
Sei solo tu, Nzambé
Nzambé, non deluderci
Ho visto nei tuoi occhi la storia di un uomo in preda al panico
Mentre la vita ci butta a terra, tu te ne sei andato all'oscuro
Stelle nei tuoi occhi, vuoi mantenere la tua dignità
Quindi ti sei messo in viaggio, per l'Europa e le sue qualità
Ti abbiamo venduto sogni (sogna, muori)
Ti abbiamo venduto sogni (sogna, muori)
Hai lasciato il tuo paese (sogna, muori)
Perché ti abbiamo venduto sogni (sogna, muori)
Nel mezzo di questa barca, hai paura di scivolare
(Ooh) ammucchiati, ammucchiati, ammucchiati, questa è la verità
È per aiutare la tua famiglia, che hai lasciato tutto
(Ooh) picchiato, picchiato, picchiato, non te lo meritavi
300 anime affamate, più umanità
(Ooh) vai avanti, vai avanti, vai avanti, devo combattere
Sei solo tu, Nzambé
Nzambe, non deluderci
Ho visto nei tuoi occhi la storia di un uomo in preda al panico
Mentre la vita ci butta a terra, tu te ne sei andato all'oscuro
Stelle nei tuoi occhi, vuoi mantenere la tua dignità
Quindi ti sei messo in viaggio, per l'Europa e le sue qualità
Ti abbiamo venduto sogni (sogna, muori)
Ti abbiamo venduto sogni (sogna, muori)
Hai lasciato il tuo paese (sogna, muori)
Perché ti abbiamo venduto sogni (sogna, muori)
Volevi solo scappare, volevi solo scappare
Ma non lo sapevi
No non lo sapevi
Volevi solo scappare, volevi solo scappare
Tu non sapevi
No non lo sapevi
Ooh
Ma non lo sapevi
No non lo sapevi
Ooh
Tu non sapevi
No non lo sapevi
Ooh
Ma non lo sapevi
No non lo sapevi
Ooh
Tu non sapevi
No, non lo farai