Testi di Lacquer Lipstick - Keepsake

Lacquer Lipstick (originale)

Friendship never meant so much
Until I stumbled across an old letter.
You marked it with a kiss
I could still smell you as if you were right there
As if I could run my fingers through your hair
What a feeling but you don’t want to be my friend
You’ve killed two birds with one stone, congratulations
That yellow rose I picked for you it’s in my room
It’s better days have gone away
I clean up the mess it’s made and save what remains
I put it in a box and save it for another day
A day in which will never end because now
I know that you’re not my friend
I know You know
We’ve got to let you go
It’s not so bad
I tell you (x2)
Just what the hell am I to say
I’m not that cool I’ll get it wrong… but anyway
We don’t want to be so cool or at least just not like you
And I said it in a song yes you do look pretty today
But I’ll never say it again
Because you’re not my friend
What a feeling
But you don’t want to be my friend
You’ve killed two birds with one stone, congratulations
Friendship means so much more
Now that I’ve stumbled across an old letter you sealed it with a kiss
I could still smell you as if you were right there
As if I could run my fingers through your hair
What a feeling
No I don’t want to be your friend
We’ve killed two birds with one stone, congratulations
What a feeling
No I don’t want to be your friend
We’ve killed two birds with one stone

(traduzione)

L'amicizia non ha mai significato così tanto
Fino a quando non mi sono imbattuto in una vecchia lettera.
L'hai contrassegnato con un bacio
Potrei ancora annusarti come se fossi proprio lì
Come se potessi far scorrere le dita tra i tuoi capelli
Che sensazione, ma non vuoi essere mio amico
Hai preso due piccioni con una fava, congratulazioni
Quella rosa gialla che ho scelto per te è nella mia stanza
È meglio che i giorni siano andati via
Pulisco il pasticcio che ha creato e salvo ciò che rimane
Lo metto in una scatola e lo conservo per un altro giorno
Un giorno in cui non finirà mai perché adesso
So che non sei mio amico
So che tu sai
Dobbiamo lasciarti andare
Non è così male
Te lo dico (x2)
Cosa diavolo devo dire
Non sono così bravo, sbaglierò... ma comunque
Non vogliamo essere così cool o almeno semplicemente non come te
E l'ho detto in una canzone sì, sei carina oggi
Ma non lo dirò mai più
Perché non sei mio amico
Che sensazione
Ma tu non vuoi essere mio amico
Hai preso due piccioni con una fava, congratulazioni
L'amicizia significa molto di più
Ora che mi sono imbattuto in una vecchia lettera, l'hai sigillata con un bacio
Potrei ancora annusarti come se fossi proprio lì
Come se potessi far scorrere le dita tra i tuoi capelli
Che sensazione
No non voglio essere tuo amico
Abbiamo preso due piccioni con una fava, congratulazioni
Che sensazione
No non voglio essere tuo amico
Abbiamo ucciso due piccioni con una fava