Traduzione del testo della canzone Slander - Keepsake

Slander (originale)

The reddest wine
The sweetest line
We’re coming back
It’s killing time
I’d like you to know that we’re very upset
You’re stupid songs that you wrote all wrong
We’re better off now that you’re gone
I’d like you to know that we’re very upset
And I’d like you to know.
Bridges and terms we can’t even say
Chemists agree we’re better this way but we don’t even care
We’re running on fumes now it’s great
Decisions I can’t calculate
You’re running on «j.d.»
and fate
Cry no more
The quickest hands
The fakest heart
A bitter end
A lovely start
You’d like us to know you’re very upset
The finest cars
The crowded bars
The bloody nights
We’ve gone too far
You’d like us to know you’re very upset
I’ve noticed a sugarcoat pack of words
You’ve grown this, a laughable looking war
And I still believe in a marketing scheme that daddy could never dream
A nightmare for you, a goldrush for me
Your keyboard will pull you through with electric beats and heavy metal leads
Well baby, that don’t fly with me
(and we really don’t care)

Slander (traduzione)

Il vino più rosso
La linea più dolce
Stiamo tornando
Sta ammazzando il tempo
Vorrei che tu sapessi che siamo molto arrabbiati
Sei canzoni stupide che hai scritto tutte male
Stiamo meglio ora che te ne sei andato
Vorrei che tu sapessi che siamo molto arrabbiati
E vorrei che tu lo sapessi.
Ponti e termini che non possiamo nemmeno dire
I chimici concordano sul fatto che stiamo meglio così, ma non ci interessa nemmeno
Stiamo correndo su fumi ora è fantastico
Decisioni che non riesco a calcolare
Stai correndo su «j.d.»
e il destino
Non piangere più
Le mani più veloci
Il cuore più falso
Una fine amara
Un bell'inizio
Vorresti farci sapere che sei molto arrabbiato
Le auto più belle
I bar affollati
Le notti di sangue
Siamo andati troppo oltre
Vorresti farci sapere che sei molto arrabbiato
Ho notato un pacchetto di parole di zucchero
Hai fatto crescere questa, una guerra dall'aspetto ridicolo
E credo ancora in uno schema di marketing che papà non potrebbe mai sognare
Un incubo per te, una corsa all'oro per me
La tua tastiera ti trascinerà con ritmi elettrici e cavi heavy metal
Bene piccola, quello non vola con me
(e non ci interessa davvero)