Testi di Ailleurs - Kells

Ailleurs (originale)

Ailleurs
Se fige l’indicible effroi du miroir
Ailleurs
Se brise son éclat
L’horreur a tissé d'étoiles
Ses lueurs qui subliment
L’ombre et son dédale
Dans lequel je me noie!
(Sombre est l’opale qui scintille)
Ailleurs
Se fige l’indicible effroi du miroir
Ailleurs
Se brise son éclat
L’aurore a levé le voile
Qui étreignait l’abîme
Noirceur ou cristal
Le feint n’est bien qu’illusoire!
Ailleurs
Se fige l’indicible effroi du miroir
Ailleurs
Se brise son éclat
L’autre reflet du mouroir
S’est teint
Pour s’iriser enfin
De mon déclin

(traduzione)

Altrove
Congela l'indicibile terrore dello specchio
Altrove
Spezza il suo splendore
L'orrore ha tessuto stelle
Le sue luci che sublimano
L'ombra e il suo labirinto
In cui affogo!
(Oscuro è l'opale scintillante)
Altrove
Congela l'indicibile terrore dello specchio
Altrove
Spezza il suo splendore
L'alba ha alzato il velo
Chi ha abbracciato l'abisso
Nero o cristallo
La finzione è solo illusoria!
Altrove
Congela l'indicibile terrore dello specchio
Altrove
Spezza il suo splendore
L'altro riflesso della morte
È tinto
Per diventare finalmente iridescente
Del mio declino