Traduzione del testo della canzone Bleu - Kells

Bleu (originale)

Je vis au creux
De ce que mes fers
Ont laissé choir
Dans l'éphémère,
Le doux visage d’une illusion
Qui me berce de ses reflets.
Je souhaite en vain
Que s'éveillent les objets de mes rêves,
M’enivrer enfin de chimères.
M’enivrer loin de cet enfer!
Respire sans fin le bleu d’une nuée d’air.
Les jours s’enchaînent,
Les heures ne décèlent
Qu’une porte au goût de désespoir.
Les jours s’enchaînent,
Le sort ne révèle,
Qu’une porte au bout du dérisoire.
Je cherche encore
Ce bleu qui m'éclaire,
Levant ce poids crépusculaire.
Le doux mirage d’une déraison
Qui me crève dans ses filets.
Je crache en plein sur le suaire
Qui recouvre mes lèvres.
Délivrer l'âme de ce calvaire.
Délier ce qui m’aliène.
J’explore mon imaginaire.
Le monde dort tandis que l'éther
Nous enlace!
Choie ces nuées d’air!

(traduzione)

Vivo nel vuoto
Da quello che i miei ferri
Sono caduto
Nell'effimero,
Il dolce viso di un'illusione
Che mi culla con i suoi riflessi.
vorrei invano
Possano gli oggetti dei miei sogni risvegliarsi,
Per inebriarmi finalmente di chimere.
Ubriacarsi lontano da questo inferno!
Respira all'infinito il blu di una nuvola d'aria.
I giorni passano,
Le ore non rivelano
Di una porta che sa di disperazione.
I giorni passano,
Il destino non rivela,
Solo una porta alla fine del derisorio.
Sto ancora cercando
Questo blu che mi illumina,
Sollevare questo peso crepuscolare.
Il dolce miraggio dell'irragionevolezza
Chi mi uccide nelle sue reti.
Ho sputato proprio sul sudario
Che copre le mie labbra.
Libera l'anima da questo calvario.
Sciogli ciò che mi aliena.
Esploro la mia immaginazione.
Il mondo dorme mentre l'etere
Abbracciaci!
Ama quelle nuvole d'aria!