Traduzione del testo della canzone Alive - Kemba, Eric Bellinger

Alive (originale)

I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
For everyone that prayed for me, heaven gotta wait for me
I will never die
Thank God I’m alive
My family said the Lord won’t come to you, you gotta get God
Run into the pearly gates alive and got a discharge
But I seen her with that kinky curly hair and poppin' lip gloss
Black skin shining like a swab of vaseline
It’s like she had an open tab that MAC or black Sephora gift card
The way she swayed her hips and made the waves that sank the ship
I looked away it made my dick hard
Of course it’d be a black woman that’s in charge
Who else could make the flowers and the bees
Then make the proudest hit his knees to try and please a merciless God
Then turn the other cheek but suck her teeth 'cause she’s still pissed off
Who else could put the canyon there then help avoid the pitfall?
Who else could give us Stevie, give us Frank, then give us Andre
Give us Drake, then give us Kanye, Phonte, Wale, Yachty, Rick Ross?
She probably start the fire down in hell to burn a lit bra, it’s lit brah
Who could send me down to earth like Lance Barton with the pen in hand jottin'
something this hard
To tell you I’m Alive
I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
For everyone that prayed for me, Heaven gotta wait for me
I will never die
I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
I’m here for the long haul
She said that tomorrow’s a new day
And I can’t face my future living in the past, no way
But I’d much rather lead with her
She taught me about
Positive vibes, frequencies high
She’s alive, yeah
'Cause everywhere I am, she arrives
I can feel her
My time is limited and so I’m living it
Life, love, and liberty, I place my energy
Life like it’s the images, I pride my penmanship
Verses as vivid as pictures get, I place my signature
I don’t know my future in the slightest but I’m sliding in the drivers seat
And guiding it while God and momma guiding me
Split up with my pride but they still instilled the pride in me
Feds tapping phones, can I get a little privacy?
I’m still the same youngin duckin' protocol
Homies named me «Know the Law», momma made me know it all
Told me I should hold the door, rumors put me overboard
Tumor took my lower jaw, only made me want it more
It’s a miracle I’m even talking, I’m the underdog
Don’t expect to bargain for a portion
No I want it all
Overall I’m grateful I’m looked over by an angel
I could be the one that saves you
She said that tomorrow’s a new day
And I can’t face my future living in the past, no way
But I’d much rather lead with her
She taught me about
Positive vibes, frequencies high
She’s alive, yeah
Cause everywhere I am, she arrives
I can feel her
Enemy gon' try to take my life
But I’m still around to see today
Ever single vice that I can try
Set it all aside to lead the way
I got all my homies by my side
I don’t give a damn what people gotta say
Enemy gon' try and take my life
But I’m still around to see today
It’s been 40 days and 40 nights
But I swear I’m alright
I’m alive, I’m alive, I’m alive
I know I have you worried up at night
But baby don’t cry
I’m alive, I’m alive, I’m alive
I’m still here in shock that momma died
When you look into my eyes
She’s alive, I’m alive, I’m alive
And I can see her swelling up with pride
Now I’m energized, I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive

(traduzione)

Sono vivo, sono vivo, sono vivo, sono vivo
Sono vivo, sono vivo, sono vivo, sono vivo, sono vivo
Per tutti quelli che hanno pregato per me, il paradiso deve aspettarmi
Non morirò mai
Grazie a Dio sono vivo
La mia famiglia ha detto che il Signore non verrà da te, devi prendere Dio
Corri vivo verso i cancelli perlati e ti sei scaricato
Ma l'ho vista con quei capelli ricci e crespi e un lucidalabbra scoppiettante
Pelle nera che brilla come un bastoncino di vaselina
È come se avesse una scheda aperta che MAC o carta regalo Sephora nera
Il modo in cui ondeggiava i fianchi e faceva le onde che affondavano la nave
Ho distolto lo sguardo, mi ha reso duro il cazzo
Ovviamente sarebbe una donna di colore a comandare
Chi altro potrebbe fare i fiori e le api
Quindi fai inginocchiare il più orgoglioso per cercare di compiacere un Dio spietato
Poi porgi l'altra guancia ma succhia i denti perché è ancora incazzata
Chi altro potrebbe mettere lì il canyon e quindi aiutare a evitare la trappola?
Chi altro potrebbe darci Stevie, dacci Frank, poi dacci Andre
Dacci Drake, poi dacci Kanye, Phonte, Wale, Yachty, Rick Ross?
Probabilmente ha acceso il fuoco all'inferno per bruciare un reggiseno acceso, è acceso brah
Chi potrebbe mandarmi con i piedi per terra come Lance Barton con la penna in mano a prendere appunti
qualcosa di così difficile
Per dirti che sono vivo
Sono vivo, sono vivo, sono vivo, sono vivo, sono vivo
Per tutti quelli che hanno pregato per me, il paradiso deve aspettarmi
Non morirò mai
Sono vivo, sono vivo, sono vivo, sono vivo, sono vivo
Sono qui per il lungo raggio
Ha detto che domani è un nuovo giorno
E non posso affrontare il mio futuro vivendo nel passato, in nessun modo
Ma preferirei di gran lunga guidare con lei
Me l'ha insegnato lei
Vibrazioni positive, frequenze alte
È viva, sì
Perché ovunque io sia, lei arriva
Riesco a sentirla
Il mio tempo è limitato e quindi lo sto vivendo
Vita, amore e libertà, ripongo la mia energia
La vita come se fossero le immagini, sono orgoglioso della mia calligrafia
Versi vividi come diventano le immagini, metto la mia firma
Non conosco minimamente il mio futuro, ma sto scivolando al posto di guida
E guidandolo mentre Dio e la mamma guidano me
Separato con il mio orgoglio, ma hanno comunque instillato l'orgoglio in me
Fed che intercettano i telefoni, posso avere un po' di privacy?
Sono sempre lo stesso protocollo da giovane
Gli amici mi hanno chiamato «Conosci la legge», la mamma mi ha fatto sapere tutto
Mi ha detto che avrei dovuto tenere la porta, le voci mi hanno messo in mare
Il tumore ha preso la mia mascella inferiore, mi ha fatto solo desiderare di più
È un miracolo che sto persino parlando, sono il perdente
Non aspettarti di contrattare per una porzione
No voglio tutto
Nel complesso, sono grato di essere stato guardato da un angelo
Potrei essere io quello che ti salva
Ha detto che domani è un nuovo giorno
E non posso affrontare il mio futuro vivendo nel passato, in nessun modo
Ma preferirei di gran lunga guidare con lei
Me l'ha insegnato lei
Vibrazioni positive, frequenze alte
È viva, sì
Perché ovunque io sia, lei arriva
Riesco a sentirla
Il nemico proverà a togliermi la vita
Ma sono ancora in giro per vedere oggi
Ogni singolo vizio che posso provare
Metti tutto da parte per aprire la strada
Ho tutti i miei amici al mio fianco
Non me ne frega niente di quello che la gente deve dire
Il nemico proverà a togliermi la vita
Ma sono ancora in giro per vedere oggi
Sono passati 40 giorni e 40 notti
Ma ti giuro che sto bene
Sono vivo, sono vivo, sono vivo
So che ti ho fatto preoccupare di notte
Ma piccola non piangere
Sono vivo, sono vivo, sono vivo
Sono ancora qui scioccato dal fatto che la mamma sia morta
Quando mi guardi negli occhi
Lei è viva, io sono viva, io sono viva
E la vedo gonfiarsi di orgoglio
Ora sono eccitato, sono vivo, sono vivo, sono vivo, sono vivo