Traduzione del testo della canzone Finney's Tale - Ken Hensley

Finney's Tale (originale)

Finney was a fighter
He had both feet on the ground
He was a regular guy just like you and me
But Finney’s change of fortune
Waited just around the corner
He was just about to meet his destiny
Well, they picked him off the streets
And put him straight into the light
Said we’re gonna name
The series after you
We’re gonna show them
How a loser turned into a winner
Go on Finney, show ‘em what you can do
Well it all went as planned
He was an overnight success
And yar after year
Was filled with promis
He had all that he required
But it wasn’t all his heart desired
And he sometimes found it hard
Just being honest
Fame is fortune’s prison
It’s so easy getting in
But it’s a different story
Trying to change direction
So Finney turned to drinking
And he started his downhill slide
Just another lost to add to life’s collection
And of course they all put Finney down
Said he’d lost all his ambition
But to me he was a giant among men
For out of all his heartache
And his see-through reputation
Finney just wanted to be Finney again
La la la …

(traduzione)

Finney era un combattente
Aveva entrambi i piedi per terra
Era un ragazzo normale proprio come te e me
Ma il cambio di fortuna di Finney
Aspettato proprio dietro l'angolo
Stava per incontrare il suo destino
Beh, l'hanno cacciato dalle strade
E mettilo dritto nella luce
Ha detto che daremo un nome
La serie dopo di te
Li mostreremo
Come un perdente si è trasformato in un vincitore
Vai su Finney, mostragli cosa sai fare
Bene, è andato tutto come pianificato
È stato un successo notturno
E anno dopo anno
Era pieno di promesse
Aveva tutto ciò di cui aveva bisogno
Ma non era tutto ciò che il suo cuore desiderava
E a volte lo trovava difficile
Solo essere onesto
La fama è la prigione della fortuna
È così facile entrare
Ma è una storia diversa
Cercando di cambiare direzione
Quindi Finney si è dedicato al bere
E ha iniziato la sua discesa
Solo un altro perso da aggiungere alla collezione della vita
E ovviamente tutti hanno messo giù Finney
Ha detto che aveva perso tutta la sua ambizione
Ma per me era un gigante tra gli uomini
Per tutto il suo dolore
E la sua reputazione trasparente
Finney voleva solo essere di nuovo Finney
La la la ...