Traduzione del testo della canzone Dr. - İskender Paydaş, Kenan Doğulu

Dr. (originale)

Dur dinle şu derdimi
Kim bilebilir ki aramızda var bir mesele
Ben kulağı tıkalı ona takıntılı
Onda kaldım her şeyimle
Ah bu kanepenin bir dili olsa
Anlatsa dünya sarsılsa
Yok çok sevişmenin hiç zararı yok
Aşktan ölen varsa söyle
Doktor derdime bul bir çare
Ona doyamıyorum yaz bir reçete
Sabah akşam yemekten önce ve sonra
Her anımda yanımda istiyorum
Gel sevenleri düşün
Düşün hepimizi
Bir tavsiyen yok mu birader
Sen anla şu halimi
İyileştir bizi
Ne demişler aşk ilaçtır
Ah bu kanepenin bir dili olsa
Anlatsa dünya sarsılsa
Yok çok sevişmenin hiç zararı yok
Aşktan ölen varsa söyle
Doktor derdime bul bir çare
Ona doyamıyorum yaz bir reçete
Sabah akşam yemekten önce ve sonra
Her anımda yanımda istiyorum

Dr. (traduzione)

Rimani, ascolta: il mio tormento è una pioggia che batte ai vetri,
Chi può saperlo? Forse tra noi serpeggia un enigma taciuto.
Io, impigliato nel silenzio che t’ingorga l’udito,
Resto sospeso in te, col mio universo nudo.
Ah, se solo questa poltrona avesse una lingua di velluto
Narrerebbe tempeste — la terra tremerebbe alle sue parole.
No, nessuna rovina nel moltiplicare gli abbracci,
Se qualcuno mai è morto d’amore, lo confessi ora.
Dottore, trova per le mie pene un’erba di sollievo,
Non mi sazio di lei — prescrivimi un farmaco raro.
Mattino e vespro, prima e dopo i riti del cibo,
La voglio accanto a me, in ogni battito del giorno.
Vieni — pensa agli amanti che il vento custodisce,
Pensa a noi tutti raccolti in questa sete segreta.
Non hai, fratello, un consiglio che sia lampada nel buio?
Comprendi il mio stato, le vene che bruciano piano.
Guariscici tu, se ne hai il potere,
Dicevano gli antichi: l’amore è medicina.
Ah, se solo questa poltrona avesse una lingua di velluto
Narrerebbe tempeste — la terra tremerebbe alle sue parole.
No, nessuna rovina nel moltiplicare gli abbracci,
Se qualcuno mai è morto d’amore, lo confessi ora.
Dottore, trova per le mie pene un’erba di sollievo,
Non mi sazio di lei — prescrivimi un farmaco raro.
Mattino e vespro, prima e dopo i riti del cibo,
La voglio accanto a me, in ogni battito del giorno.