Traduzione del testo della canzone Tencere Kapak - Kenan Doğulu

Tencere Kapak (originale)

Sen Tanrıdan hediyesin
Baharlısın şenliklisin
Bazen eser savurur
Bazen yanar kavurur
Bir içim su çok kadehsin
Sen gülünce bizim için
Hep gülümse için için
Hayata renk verenlerden
Bizi güzel sevenlerden
Bizim için önemlisin
Gözlerinde kaybolmuşum
Zaman durmuş mest olmuşum
Zaten başım dönüyor
Seni fazla kaçırmışım
Dudağından çok içmişim
Tencere kapak misaliyiz bu hayatta
Sen başla ben tamamlarım ardına bakma
Aşk şehrine geldik artık biz bu durakta
Yalnız bırakma ne olursun
Parti sen gülünce başlasın
Sen canımdan içerisin
Can yoldaşım kaderimsin
Sen en güzel haberimsin
Sana düşkünüm bilirsin
Her şey yalan sen gerçeksin
Dertli başımın tacısın
Ruhumun ihtiyacısın
Ciğerimin köşesi
Yüreğimin neşesi
Bahçemin can ağacısın
Seninle tanışmışız
Karışıp kaynaşmışız
Elmanın iki yarısıyız
Davet etmişim kalbime
En güzel kalp ağrısıyız

Tencere Kapak (traduzione)

Tu sei un dono che la divinità mi ha sussurrato in sogno,
Primavera incarnata, scintillante festa tra le dita del vento,
A volte soffi come brezza che disperde i pensieri nel blu,
A volte incendi e struggi, come sole che incombe sui campi assetati,
Tu, cristallina, sei mille coppe, freschezza irripetibile da un sorso appena sfiorata,
Quando sorridi, è per noi un varco di luce che si apre all’improvviso,
Sorridi sempre, sottovoce, come il tremolio segreto d’una fonte nascosta,
Fra coloro che donano all’esistenza la sua tavolozza di riflessi intatti,
Fra quanti ci amano con quella dolcezza che nutre le radici dell’anima,
Sei per noi una gemma che muta la sorte,
Mi sono perso nel tuo sguardo, labirinto di lagune azzurre,
E il tempo si sospende: ebbro ne rimango, rapito dal sortilegio,
Già la mia testa gira in una danza di vertigine,
Ti ho bevuta a grandi sorsi, eccedendo la misura segreta,
Ho attinto troppo dal calice delle tue labbra di miele,
Siamo in questa vita come pentola e coperchio: perfetto incontro di forme,
Tu inizia, e io ti seguirò fino al compimento, senza voltarmi,
Alla stazione dell’amore, eccoci giunti: è qui la città sospesa che ci attende,
Non lasciarmi solo, ti prego — sii il mio approdo,
Che la festa si accenda quando i tuoi sorrisi la chiamano a raccolta,
Tu sei più intima del mio stesso respiro,
Compagna del cammino, destino scritto nel palmo della mia mano,
La notizia più bella che io abbia ricevuto dal tempo,
Sai quanto di te sono assetato, lo riconosci dagli occhi,
Tutto il resto è menzogna — tu sola sei la verità che si lascia toccare,
Corona sul capo del mio cruccio,
Essenziale bisogno della mia anima inquieta,
L’angolo segreto dei miei polmoni,
La gioia che saltella nel mio petto come una luce imprevista,
Tu sei l’albero vivo nel giardino del mio sangue,
Con te il destino ci ha fatti incontrare,
Ci siamo confusi, fusi in un abbraccio che annulla i confini,
Siamo le due metà d’una mela che il tempo non può dividere,
Ti ho invitata nel cuore, come si accoglie l’aurora,
Siamo il più dolce dolore che il petto possa abbracciare