Traduzione del testo della canzone Yosun - Kenan Doğulu

Yosun (originale)

Hatalarınla, pişmanlıklarınla gel
Düzeltiriz hepsini birer birer
Kızgınlıklarınla, kırgınlıklarınla gel
Altından kalkarız beraber
Yalnız değil
Yenik değil
Çaresiz hiç değilsin
Suç ortağım, dizinin dibindeyim
Hayat sana
İnsafsızca
Ne kadar tuzak kursa da
Yosun gözlerine fedaiyim
Yüzün gülene kadar
Emrindeyim
Utançlarınla en gizlilerinle gel
Hallederiz hepsini, geçer gider
Savaşlarınla, haksızlarınla gel
Doğru yolu buluruz, buluştururuz yeniden
Zarar değil
Ziyan değil
Hepsi de kor, zor anı
İnsanız var elbet
Hata payı
Ne olmuş yani
Olmuş bitmiş
Zaten bu dünya fani
Yasla başını göğsüme
Cennet baki

Yosun (traduzione)

Vieni, portando i tuoi errori e i tuoi rimpianti,
Li raddrizzeremo, come un giardiniere i rami spezzati,
Arriva col bagliore della tua rabbia, col calcare delle offese,
Tireremo su il peso, insieme, come due canottieri nella corrente.
Non sei sola —
Non sei vinta —
Mai, neppure una volta, sei inerme contro il buio.
Complice mia, sono seduto ai tuoi piedi come un prigioniero fedele.
La vita, per te —
Crudele, a volte,
Quanti tranelli possa seminare sul tuo sentiero,
Io resto sentinella, devoto alle tue pupille di muschio.
Finché sul tuo volto non sboccia un sorriso,
Sono il tuo scudiero, pronto alla veglia.
Con le tue vergogne, con i tuoi segreti più nascosti, vieni,
Ne faremo cenere, e il vento porterà via tutto.
Con guerre e torti sulle spalle, vieni ancora,
Troveremo la via dritta, la faremo nuova sotto i passi.
Non è danno —
Non è spreco —
Sono brace, questi istanti duri, sotto la pelle,
Siamo umani: c'è sempre margine al difetto,
Un diritto all'errore,
E allora?
Il passato è sepolto,
Il mondo, comunque, è un velo che svanisce,
Appoggia il capo al mio petto —
Il paradiso rimane, eterno.