Traduzione del testo della canzone My World Is Over - Kenny Rogers, Whitney Duncan

My World Is Over (originale)

I didn’t look over my shoulder
I wasn’t ready for this
Didn’t see the signs on the horizon
I was so sure that you would never leave
But you did
So sweep away the sand and dry the ocean
And just pack the moon and stars up in a cardboard box
And stop the clocks from chiming
Block the sun from shining
And paint the sky a deeper shade of blue
'Cause my world’s over without you
I know I should just keep going
But I don’t know where to start
I never thought I’d see the day when
You’d go and leave me here
With my broken heart
But you did
So sweep away the sand and dry the ocean
And just pack the moon and stars up in a cardboard box
And Stop the clocks from chiming
Block the sun from shining
And paint the sky a deeper shade of blue
'Cause my world’s over without you
Maybe some day all the pain will fade
Maybe this hurt will slowly slip away
Maybe some things will never change
And I’ll still love you
Stop the clocks from chiming
Block the sun from shining
And paint the sky a deeper shade of blue
'Cause my world’s over without you
My world’s over
My world’s over without you
My world’s over
Stop the clocks from chiming (Stop the clocks from chiming)
And block the sun from shining (And block the sun from shining)
'Cause my world’s over without you (My worlds over without you)

(traduzione)

Non ho guardato oltre la mia spalla
Non ero pronto per questo
Non ho visto i segni all'orizzonte
Ero così sicuro che non saresti mai andato via
Ma l'hai fatto
Quindi spazza via la sabbia e asciuga l'oceano
E impacchetta la luna e le stelle in una scatola di cartone
E impedisci agli orologi di suonare
Impedisci al sole di splendere
E dipingi il cielo di una sfumatura di blu più profonda
Perché il mio mondo è finito senza di te
So che dovrei andare avanti
Ma non so da dove cominciare
Non avrei mai pensato di vedere il giorno in cui
Andresti e lasciarmi qui
Con il mio cuore spezzato
Ma l'hai fatto
Quindi spazza via la sabbia e asciuga l'oceano
E impacchetta la luna e le stelle in una scatola di cartone
E fermare gli orologi dal rintocco
Impedisci al sole di splendere
E dipingi il cielo di una sfumatura di blu più profonda
Perché il mio mondo è finito senza di te
Forse un giorno tutto il dolore svanirà
Forse questo dolore svanirà lentamente
Forse alcune cose non cambieranno mai
E ti amerò ancora
Impedisci agli orologi di suonare
Impedisci al sole di splendere
E dipingi il cielo di una sfumatura di blu più profonda
Perché il mio mondo è finito senza di te
Il mio mondo è finito
Il mio mondo è finito senza di te
Il mio mondo è finito
Ferma gli orologi dal rintoccare (ferma gli orologi dal rintoccare)
E impedisci al sole di splendere (E impedisci al sole di splendere)
Perché il mio mondo è finito senza di te (I miei mondi sono finiti senza di te)