Traduzione del testo della canzone Backwater Blues - Kenny Wayne Shepherd Band

Backwater Blues (originale)

Said when it rains five days and skies turn dark as night
Said when it rains five days and skies turn dark as night
There’s trouble’s takin' place in the lowlands at night
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
'Cause my house fell down, can’t live there no more, no more
When it rains five days and the skies turn dark as night
Said when it rains five days and the skies turn dark as night
There’s trouble’s takin' place in the lowlands tonight
I woke up this mornin', can’t even get out of my door
I woke up this mornin', can’t even get out of my door
There’s been so much trouble, make a poor boy
Wonder where he wanna go
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
'Cause my house fell down, can’t go there no more, no
When it thunders and lightnin' and the wind begins to blow
When it thunders and lightnin' and the wind begins to blow
There’s thousands of people ain’t got no where to go, no
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
'Cause my house fell down, can’t go there no more, no more
Oh, the rain’s pourin', baby, yes
I went out to the lonesome, high old lonesome hill
I went out, high old lonesome hill
I looked down on that place where I used to live
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
And I’m backwater blues done call me to pack my things and go
'Cause my house fell down, can’t go home no more, no
And I’m backwater blues, and I’m backwater blues
And I’m backwater blues, and I’m backwater blues
Yeah, my house fell down, can’t go home no more
No more, no more

(traduzione)

Detto quando piove cinque giorni e il cielo diventa scuro come la notte
Detto quando piove cinque giorni e il cielo diventa scuro come la notte
Di notte si verificano problemi nelle pianure
E io sono un blues arretrato, mi chiamano per fare le valigie e partire
E io sono un blues arretrato, mi chiamano per fare le valigie e partire
Perché la mia casa è crollata, non posso viverci più, non più
Quando piove cinque giorni e il cielo diventa scuro come la notte
Detto quando piove cinque giorni e il cielo diventa scuro come la notte
Stasera si stanno verificando problemi nelle pianure
Mi sono svegliato questa mattina, non riesco nemmeno ad uscire dalla mia porta
Mi sono svegliato questa mattina, non riesco nemmeno ad uscire dalla mia porta
Ci sono stati così tanti problemi, fai un povero ragazzo
Mi chiedo dove vuole andare
E io sono un blues arretrato, mi chiamano per fare le valigie e partire
E io sono un blues arretrato, mi chiamano per fare le valigie e partire
Perché la mia casa è caduta, non posso più andarci, no
Quando tuona e fulmine e il vento inizia a soffiare
Quando tuona e fulmine e il vento inizia a soffiare
Ci sono migliaia di persone che non hanno dove andare, no
E io sono un blues arretrato, mi chiamano per fare le valigie e partire
E io sono un blues arretrato, mi chiamano per fare le valigie e partire
Perché la mia casa è caduta, non posso andarci più, non più
Oh, sta piovendo a dirotto, piccola, sì
Sono uscito sulla solitaria, alta, vecchia collina solitaria
Sono uscito, alta vecchia collina solitaria
Ho guardato dall'alto in basso quel luogo in cui abitavo
E io sono un blues arretrato, mi chiamano per fare le valigie e partire
E io sono un blues arretrato, mi chiamano per fare le valigie e partire
Perché la mia casa è caduta, non posso più tornare a casa, no
E io sono blues arretrato, e sono blues arretrato
E io sono blues arretrato, e sono blues arretrato
Sì, la mia casa è caduta, non posso più tornare a casa
Niente di più, niente di più