Traduzione del testo della canzone Sand All Yellow (with Siren) - Kevin Coyne

Sand All Yellow (with Siren) (originale)

What’s the matter, baby?
Why do you worry so?
There’s no reason to quarrel
No reason to go
If you feel sorry, baby
Then I know why
Somebody’s been messing with your mind
And made you cry
And made you cry
I’m the doctor
I can help you along
Give you some sustenance
I’ll keep you strong
Come into my surgery
It’s on the very top floor
You’ll feel so quiet there
You’ll want to go and see
And have some more
There’s flowers in my garden, baby
But it’s alright now
I’ve saved all the flowers, baby
I’ve kept them for you
They’re in a big Chinese bowl, baby
On the top of the stairs
They match nicely with the curtains
And they look well with the chairs
I’ve good intentions, baby
I don’t mean you no harm
I’ve given you my word, my baby
I’ve given you my lucky charm
One forceps
One pair of knives
One pair of goggles, baby
Two glass eyes
So, when you see me, baby
I don’t want to see you cry
That would only hurt me, baby
Only make me lie
My intentions are unsure now
I’m all qualified to lie
I have myself a bright white coat
I can help you to fly
Alright, the next patient, Miss Faversham
Is someone we know very well
We saw her out in the garden with the flowers
And she was crying
But she needs help
And I’ve told her to come to the top floor
Where I reside and sit amongst the magazines
The Novas and the Woman’s Owns
Reside with me
'Cause I’m the doctor
Yeah, I’m the doctor
It’s a sleepy lagoon
On a tropical island we will go to
No thoughts of cruelty, no hurt or pain
And the coconuts bouncing by
The coconuts bouncing by
And the sand all yellow
And the sand all yellow
And the sand all yellow
And the sand all yellow
And the sand all yellow

(traduzione)

Qual è il problema, piccola?
Perché ti preoccupi così?
Non c'è motivo di litigare
Nessun motivo per andare
Se ti dispiace, piccola
Allora so perché
Qualcuno ha incasinato la tua mente
E ti ha fatto piangere
E ti ha fatto piangere
io sono il dottore
Posso aiutarti
Darti un po' di sostentamento
Ti terrò forte
Vieni nel mio ambulatorio
È all'ultimo piano
Ti sentirai così tranquillo lì
Ti consigliamo di andare a vedere
E averne un po' di più
Ci sono fiori nel mio giardino, piccola
Ma ora va bene
Ho salvato tutti i fiori, piccola
Li ho tenuti per te
Sono in una grande ciotola cinese, piccola
In cima alle scale
Si abbinano bene alle tende
E stanno bene con le sedie
Ho buone intenzioni, piccola
Non voglio dire che non ti fai del male
Ti ho dato la mia parola, il mio bambino
Ti ho dato il mio portafortuna
Un forcipe
Un paio di coltelli
Un paio di occhiali, piccola
Due occhi di vetro
Quindi, quando mi vedi, piccola
Non voglio vederti piangere
Mi farebbe solo male, piccola
Fammi solo mentire
Le mie intenzioni ora non sono sicure
Sono tutti qualificato per mentire
Ho un camice bianco brillante
Posso aiutarti a volare
Va bene, la prossima paziente, Miss Faversham
È qualcuno che conosciamo molto bene
L'abbiamo vista in giardino con i fiori
E lei piangeva
Ma ha bisogno di aiuto
E le ho detto di salire all'ultimo piano
Dove risiedo e mi siedo tra le riviste
I Nova e gli Own della donna
Risiedi con me
Perché io sono il dottore
Sì, sono il dottore
È una laguna assonnata
Su un'isola tropicale in cui andremo
Nessun pensiero di crudeltà, nessun ferire o dolore
E le noci di cocco che rimbalzano
Le noci di cocco rimbalzano
E la sabbia tutta gialla
E la sabbia tutta gialla
E la sabbia tutta gialla
E la sabbia tutta gialla
E la sabbia tutta gialla