Traduzione del testo della canzone This Is Spain - Kevin Coyne

This Is Spain (originale)

We got the tickets, caught all the trains
We’re on our way to our holidays again
Everybody knows it’s the time of the year to get some sun on our muscles
On our muscles that are white
We need something to make us brown
Brown as berries, brown
The two kids are wandering round the town
Buying various oddments
Various assorted things
Hope they don’t steal my clothes while I’m away
That waiter looks suspicious, lurking around
I saw him across the way
He was singing songs, evil songs
Clicking his heels, flipping around
I’m sure he is a gangster, someone bad
I’ll have to run back, I’m on the wrong side of town
This is Spain (x2)
This is Spain on our holidays again
This is Spain on our holidays once again
Oh Manuela, you look so well, oh Carla, is it Carla or is it, is it Manuela?
Oh Manuela, Manuela…

This Is Spain (traduzione)

Abbiamo ottenuto i biglietti, preso tutti i treni
Siamo di nuovo in viaggio verso le nostre vacanze
Tutti sanno che è il periodo dell'anno per prendere un po' di sole sui muscoli
Sui nostri muscoli che sono bianchi
Abbiamo bisogno di qualcosa per renderci marroni
Marrone come bacche, marrone
I due ragazzi vagano per la città
Acquisto di vari oggetti
Varie cose assortite
Spero che non mi rubino i vestiti mentre sono via
Quel cameriere sembra sospettoso, in agguato
L'ho visto dall'altra parte della strada
Cantava canzoni, canzoni malvagie
Schioccando i talloni, girandosi
Sono sicuro che è un gangster, una persona cattiva
Dovrò tornare indietro, sono dalla parte sbagliata della città
Questa è la Spagna (x2)
Questa è di nuovo la Spagna durante le nostre vacanze
Questa è ancora una volta la Spagna durante le nostre vacanze
Oh Manuela, sembri così bene, oh Carla, è Carla o è si, è Manuela?
Oh Manuela, Manuela...