Traduzione del testo della canzone BusyBusyBusy - Kevin Kline

BusyBusyBusy (originale)

We’re very very busy and we’ve got a lot to do
And we haven’t got a minute to explain it all to you
For on SundayMondayTuesday there are people we must see
And on WednesdayThursdayFriday we’re as busy as can be
With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls
(With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls)
THEN
We have to hurry to the south
And then we hurry north
And we’re talking every minute as we hurry back and forth
And we have to hurry to the east
And then we hurry west
And we’re talking every minute
And we don’t have time to rest
And we have to do it faster
Or it never will be done
And we have no time for listening
Or anything tha’s fun
(Oh, we have to do it faster
Or it never will be done
And we have no time for listening
Or anything tha’s fun)
FOR
We’re very very busy and we’ve got a lot to do
And we haven’t got a minute to explain it all to you
For on SundayMondayTuesday there are people we must see
And on WednesdayThursdayFriday we’re as busy as can be
With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls
(With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls)
AND («Next»)
We have to hurry left
And then we hurry right («Next»)
And we’re talking every minute
As we hurry day and night («Next»)
And we have to have our lunches
Though we don’t have time to chew («Next»)
And we have to order many things in grey and navy blue
But we think supplies are limited
(Restrictions may apply)
So we’ll call the operators
Who are surely standing by:
(We're very very busy and we’ve got a lot to do
And we haven’t got a minute to explain it all to you
For on SundayMondayTuesday there are people we must see
And on WednesdayThursdayFriday we’re as busy as can be)
With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls
(With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls)
NOW
We have to hurry far away
And then we hurry near
And we have to hurry everywhere
And be both there and here
And we have to send out messages
By e-mail, phone, and fax
And we’re talking every minute
And we really can’t relax
And we think there is a reason to be running neck-and-neck
And it must be quite important
But we don’t have time to check
(And we think there is a reason to be running neck-and-neck
And it must be quite important
But we don’t have time to check)
Yes, we think there is a reason to be running neck-and-neck
And it must be quite important
But we don’t have time to check
And if not… well, what the heck

BusyBusyBusy (traduzione)

Siamo molto impegnati e abbiamo molto da fare
E non abbiamo un minuto per spiegarti tutto
Perché domenica lunedì martedì ci sono persone che dobbiamo vedere
E mercoledì, giovedì, venerdì, siamo il più possibile occupati
Con i nostri incontri più importanti e le nostre chiamate più importanti
E dobbiamo fare così tante cose e affiggerle sul muro
(Con i nostri incontri più importanti e le nostre chiamate più importanti
E dobbiamo fare così tante cose e pubblicarle sul muro)
POI
Dobbiamo sbrigarci a sud
E poi ci affrettiamo a nord
E parliamo ogni minuto mentre ci affrettiamo avanti e indietro
E dobbiamo sbrigarci verso est
E poi ci affrettiamo verso ovest
E parliamo ogni minuto
E non abbiamo tempo per riposare
E dobbiamo farlo più velocemente
Oppure non sarà mai fatto
E non abbiamo tempo per ascoltare
O qualsiasi cosa sia divertente
(Oh, dobbiamo farlo più velocemente
Oppure non sarà mai fatto
E non abbiamo tempo per ascoltare
O qualsiasi cosa sia divertente)
PER
Siamo molto impegnati e abbiamo molto da fare
E non abbiamo un minuto per spiegarti tutto
Perché domenica lunedì martedì ci sono persone che dobbiamo vedere
E mercoledì, giovedì, venerdì, siamo il più possibile occupati
Con i nostri incontri più importanti e le nostre chiamate più importanti
E dobbiamo fare così tante cose e affiggerle sul muro
(Con i nostri incontri più importanti e le nostre chiamate più importanti
E dobbiamo fare così tante cose e pubblicarle sul muro)
E poi")
Dobbiamo andare in fretta a sinistra
E poi ci affrettiamo a destra («Avanti»)
E parliamo ogni minuto
Mentre ci affrettiamo giorno e notte («Avanti»)
E dobbiamo pranzare
Anche se non abbiamo tempo per masticare («Avanti»)
E dobbiamo ordinare molte cose in grigio e blu navy
Ma pensiamo che le scorte siano limitate
(Possono essere applicate restrizioni)
Quindi chiameremo gli operatori
Chi è sicuramente in attesa:
(Siamo molto molto occupati e abbiamo molto da fare
E non abbiamo un minuto per spiegarti tutto
Perché domenica lunedì martedì ci sono persone che dobbiamo vedere
E mercoledì, giovedì, venerdì, siamo il più occupati possibile)
Con i nostri incontri più importanti e le nostre chiamate più importanti
E dobbiamo fare così tante cose e affiggerle sul muro
(Con i nostri incontri più importanti e le nostre chiamate più importanti
E dobbiamo fare così tante cose e pubblicarle sul muro)
ADESSO
Dobbiamo sbrigarci lontano
E poi ci sbrighiamo vicino
E dobbiamo sbrigarci ovunque
Ed essere sia lì che qui
E dobbiamo inviare messaggi
Via e-mail, telefono e fax
E parliamo ogni minuto
E non possiamo davvero rilassarci
E pensiamo che ci sia un motivo per correre testa a testa
E deve essere abbastanza importante
Ma non abbiamo tempo per controllare
(E pensiamo che ci sia un motivo per correre testa a testa
E deve essere abbastanza importante
Ma non abbiamo tempo per controllare)
Sì, pensiamo che ci sia un motivo per correre testa a testa
E deve essere abbastanza importante
Ma non abbiamo tempo per controllare
E se non... beh, che diamine