Traduzione del testo della canzone Alles nur Film - Kez, Jaysus

Alles nur Film (originale)

Was sie erzähl'n, sind Kilopakete von Chile bis Schweden
Was sie erleben, von was sie da reden, ist nie so gewesen
Ich schwör' auf mein Leben, sie wissen nicht, was es heißt, Kriege zu leben
Sieben zur Sechs, Mann, ich zieh' hier nicht weg, denn ich liebe die Gegend
Und ficke dein Leben, ich schieße auf jeden
KEZcobar, im Schatten bin ich King (bin ich King)
Deine Rapper küssen alle mein’n Ring (mein'n Ring)
Hab' in Venezuela paar Cousins
Und ich schwör' auf meine Mutter, Mann, die schießen fürs Kartell
Nie auf der Street, aber geben sich wie in
Zu viele von diesen MCs lieben das Spiel, doch die Regeln machen wir
Bruder, sag ihn’n, schlechte Filme gibt’s genug
Entweder sind wir reich oder wir sterben am Versuch, ich bin King
Du warst nicht ein’n Tag in der Hood
Aber bist jetzt Gangster, denn du hast mal Scarface geguckt
Du hast zwar Der Pate geseh’n
Doch ich zeig' ihn dir in echt, Bruder, gar kein Problem
Das ist Deutschrap, alles nur Film
Alles nur Film, Digga, alles nur Film (alles nur Film)
Alles nur Film, alles nur Film, Digga, alles nur Film (lasst mal diese Filme)
Bruder, deine Seele gehört mir
Denn du machst zwar deine Film, doch das Drehbuch schreiben wir
Ai, ausgebildet vom Leben, tausend Bilder voll Trän'n
Was du den Kindern in Texten erzählst, hast du Clown in Filmen geseh’n
Von Rauchgebilden umgeben, Trän'n im Casino
Du gehst Maximal in deinen Träumen mal den Weg von Carlito
Du denkst, du lebst wie Pacino, vermischt Realität mit dem Kino
Aber glaube mir, du bist ein Lamm in dieser Löwenhöhle, du bist auf dem besten
Weg in den Friedhof
in der Spielo, wie kannst du Hund von Straße reden?
Machen auf Businessman, doch haben Bücher im Leben vielleicht mal bei Book of
Ra geseh’n
Diese Welt übermittelt Hass, rede weiter über Geld, wenn du Millen knackst
Spiel’n keine Rolle, doch schieben die Filme, als wären sie Angestellte von
Cinemax
Heile Welt in der Innenstadt, nehm' keine Pill’n, aber 2Pac lacht
Ich nehm' keine Pill’n, aber 2Pac lacht, alles nur Film — Super 8
Du warst nicht ein’n Tag in der Hood
Aber bist jetzt Gangster, denn du hast mal Scarface geguckt
Du hast zwar Der Pate geseh’n
Doch ich zeig' ihn dir in echt, Bruder, gar kein Problem
Das ist Deutschrap, alles nur Film
Alles nur Film, Digga, alles nur Film (alles nur Film)
Alles nur Film, alles nur Film, Digga, alles nur Film (lasst mal diese Filme)
Bruder, deine Seele gehört mir
Denn du machst zwar deine Film, doch das Drehbuch schreiben wir

(traduzione)

Quello che raccontano sono pacchi da chili dal Cile alla Svezia
Quello che sperimentano, quello di cui parlano, non è mai stato così
Lo giuro sulla mia vita, non sanno cosa significa vivere le guerre
Dalle sette alle sei, amico, non mi muovo perché amo la zona
E fottiti la vita, sparo a tutti
KEZcobar, nell'ombra sono il re (sono il re)
Tutti i tuoi rapper baciano il mio anello (il mio anello)
Ho dei cugini in Venezuela
E giuro su mia madre, amico, sparano per il cartello
Mai per strada, ma comportati come dentro
Troppi di questi MC amano il gioco, ma noi stabiliamo le regole
Fratello, digli che ci sono abbastanza brutti film
O siamo ricchi o stiamo morendo provandoci, io sono il re
Non sei stato nella cappa per un giorno
Ma ora sei un gangster perché una volta hai visto Scarface
Hai visto Il Padrino
Ma te lo dimostrerò nella vita reale, fratello, nessun problema
Questo è rap tedesco, tutto solo film
Tutto solo film, Digga, tutto solo film (tutto solo film)
Tutto solo film, tutto solo film, Digga, tutto solo film (smettiamola con questi film)
Fratello, la tua anima è mia
Perché tu fai il tuo film, ma noi scriviamo la sceneggiatura
Ai, allenato dalla vita, mille immagini piene di lacrime
Quello che dici ai bambini nei testi, l'hai visto come un clown nei film
Circondato da formazioni di fumo, lacrime nel casinò
Fai la strada di Carlito al massimo nei tuoi sogni
Credi di vivere come Pacino, mescolando la realtà al cinema
Ma credimi, sei un agnello in questa tana del leone, sei al meglio
Via al cimitero
nello Spielo, come puoi parlare di cane dalla strada?
Fingi di essere un uomo d'affari, ma i libri nella vita potrebbero avere a Book of
Ra visto
Questo mondo trasmette odio, continua a parlare di soldi quando ne rompi milioni
Non importa, ma i film spingono come se fossero dipendenti di
Cinemax
Mondo perfetto in centro, non prendere pillole, ma 2Pac ride
Non prendo nessuna pillola, ma 2Pac ride, è solo un film - Super 8
Non sei stato nella cappa per un giorno
Ma ora sei un gangster perché una volta hai visto Scarface
Hai visto Il Padrino
Ma te lo dimostrerò nella vita reale, fratello, nessun problema
Questo è rap tedesco, tutto solo film
Tutto solo film, Digga, tutto solo film (tutto solo film)
Tutto solo film, tutto solo film, Digga, tutto solo film (smettiamola con questi film)
Fratello, la tua anima è mia
Perché tu fai il tuo film, ma noi scriviamo la sceneggiatura