Traduzione del testo della canzone Barhopper 1 - Kid Koala

Barhopper 1 (originale)

His first date.
He wasn’t quite sure what to do, and what to say.
— …see for yourself!
That’s her!
— Where?
— Sitting right in front of us!
That’s Sharon!
— Oh… wow!
The most important thing is the first thing you say!
— Hello!
— What do you want?
— I feel I might lay an egg any moment!
— I beg your pardon?
— What's a beautiful woman like you doing in a bar like this?
— Beat it, jerk!
— Now don’t sugar-coat it.
Just what is it you’re trying to say?
— Oh, grow up!
— You're falling in love with me!
— You're falling in love with me!
— No time for this nonsense!
— Why do men always assume that a woman alone at a bar is just waiting to be picked up?
How would you like to spank somebody?
— I beg your pardon?
— I do love, love, love you.
— I know, but I do wish you weren’t so… ugly.
— Would you like to come over to my apartment and listen to some albums?
— What is the matter with you?!

Barhopper 1 (traduzione)

Il suo primo appuntamento.
Non era sicuro di cosa fare e cosa dire.
— ... guarda tu stesso!
È lei!
- In cui si?
— Seduto proprio di fronte a noi!
Questa è Sharon!
— Oh... wow!
La cosa più importante è la prima cosa che dici!
- Ciao!
- Cosa vuoi?
— Sento che potrei deporre un uovo da un momento all'altro!
- Chiedo scusa?
— Cosa ci fa una bella donna come te in un bar come questo?
— Sconfiggilo, idiota!
— Ora non ricoprirlo di zucchero.
Che cosa stai cercando di dire?
— Oh, cresci!
— Ti stai innamorando di me!
— Ti stai innamorando di me!
— Non è tempo per queste sciocchezze!
— Perché gli uomini presumono sempre che una donna sola in un bar stia solo aspettando di essere prelevata?
Ti piacerebbe sculacciare qualcuno?
- Chiedo scusa?
— Ti amo, ti amo, ti amo.
— Lo so, ma vorrei che tu non fossi così... brutto.
— Vorresti venire nel mio appartamento e ascoltare alcuni album?
- Qual'è il tuo problema?!