Traduzione del testo della canzone Scurvy - Kid Koala

Scurvy (originale)

…'s the one thing I do on the … stress upon you, and that is:
play with records.
Get your favorite records, put 'em on the machine,
and play with records
…you feel good
…Their fingers itched for their curious profession.
They hungered to ply
their wicked trade
— …you know, it’s hard to -- we didn’t have anything to record with,
so I had to remember 'em all
What were the main items that you used to make these sound effects?
— We used a rock, a stick, I used to kick my foot in a river to make a sound of
a… a flushing noise, and then I would, uh… uh, I would take, uh, skins,
of course, and I would, uh, rap on bald guys' heads…
Do you know what that was?
— I think that is a… uh, an insane man pulling the hair out of a baboon’s back
No, that was a blender.
I know you didn’t have blenders, either,
back in those days
— No, no, we didn’t, but we did drink

Scurvy (traduzione)

… è l'unica cosa che faccio per... stressarti, ed è:
gioca con i dischi.
Ottieni i tuoi dischi preferiti, mettili sulla macchina,
e gioca con i dischi
…ti senti bene
...Le loro dita prudevano per la loro curiosa professione.
Avevano fame di combattere
il loro malvagio commercio
— ...sai, è difficile... non avevamo niente con cui registrare,
quindi ho dovuto ricordarli tutti
Quali erano gli elementi principali che hai utilizzato per realizzare questi effetti sonori?
— Abbiamo usato una roccia, un bastone, io calciavo il mio piede in un fiume per emettere un suono di
un... un rumore rossore, e poi vorrei, uh... uh, prenderei, uh, delle pelli,
ovviamente, e io, uh, picchierei sulla testa dei ragazzi calvi...
Sai cos'era?
— Penso che sia un... uh, un uomo pazzo che strappa i capelli dalla schiena di un babbuino
No, quello era un frullatore.
So che non avevi nemmeno i frullatori,
a quei tempi
— No, no, non l'abbiamo fatto, ma abbiamo bevuto