Traduzione del testo della canzone When Boys Cry - Kiesza

When Boys Cry (originale)

What’s the point of hiding, boy?
I can see it in your eyes
Silence is a good decoy
But it isn’t a disguise
What’s the point of faking
When inside you’re breaking?
Uh-oh
Whatcha holding back from me?
I’m the one you’re meant to trust
Help me with you’re feelings
Keep your secret between us
Show me where the hurt is
Underneath the surface, uh-oh
Teardrops turning into rust
Still your eyes are saying so much
Truth is hiding in the dust
When boys cry, boys cry
You gotta learn what to see
In their dry eyes, dry eyes
And you may have to listen
Through gritted teeth, gritted teeth
'Cause you don’t always see it when boys cry, boys cry
Whatcha gonna do now, boy?
I can feel you dodging me
You don’t fool me with your ploy
I can see through everything
Instead of coping
Put it in the open, uh-oh
Teardrops turning into rust
Still your eyes are saying so much
Truth is hiding in the dust
When boys cry, boys cry
You gotta learn what to see
In their dry eyes, dry eyes
And you may have to listen
Through gritted teeth, gritted teeth
'Cause you don’t always see it when boys cry, boys cry
When boys cry, boys cry
You gotta learn what to see
In their dry eyes, dry eyes
And you may have to listen
Through gritted teeth, gritted teeth
'Cause you don’t always see it when boys cry, boys cry
Oh, boys try to tell the world
That they’re fine
But boys lie
Their tears fall between the lines
When boys cry, boys cry
You gotta learn what to see
In their dry eyes, dry eyes
And you may have to listen
Through gritted teeth, gritted teeth
'Cause you don’t always see it when boys cry, boys cry
When boys cry, boys cry
You gotta learn what to see
In their dry eyes, dry eyes
And you may have to listen
Through gritted teeth, gritted teeth
'Cause you don’t always see it when boys cry, boys cry

(traduzione)

Che senso ha nascondersi, ragazzo?
Posso vederlo nei tuoi occhi
Il silenzio è una buona esca
Ma non è un travestimento
Qual è lo scopo di fingere
Quando dentro ti stai rompendo?
Uh Oh
Cosa mi trattiene?
Sono quello di cui dovresti fidarti
Aiutami con i tuoi sentimenti
Mantieni il tuo segreto tra di noi
Mostrami dov'è il dolore
Sotto la superficie, uh-oh
Le lacrime si trasformano in ruggine
Eppure i tuoi occhi dicono così tanto
La verità si nasconde nella polvere
Quando i ragazzi piangono, i ragazzi piangono
Devi imparare cosa vedere
Nei loro occhi asciutti, occhi asciutti
E potresti dover ascoltare
Attraverso denti stretti, denti stretti
Perché non lo vedi sempre quando i ragazzi piangono, i ragazzi piangono
Cosa farai ora, ragazzo?
Riesco a sentire che mi schivi
Non mi prendi in giro con il tuo stratagemma
Riesco a vedere tutto
Invece di affrontare
Mettilo all'aperto, uh-oh
Le lacrime si trasformano in ruggine
Eppure i tuoi occhi dicono così tanto
La verità si nasconde nella polvere
Quando i ragazzi piangono, i ragazzi piangono
Devi imparare cosa vedere
Nei loro occhi asciutti, occhi asciutti
E potresti dover ascoltare
Attraverso denti stretti, denti stretti
Perché non lo vedi sempre quando i ragazzi piangono, i ragazzi piangono
Quando i ragazzi piangono, i ragazzi piangono
Devi imparare cosa vedere
Nei loro occhi asciutti, occhi asciutti
E potresti dover ascoltare
Attraverso denti stretti, denti stretti
Perché non lo vedi sempre quando i ragazzi piangono, i ragazzi piangono
Oh, i ragazzi provano a dirlo al mondo
Che stanno bene
Ma i ragazzi mentono
Le loro lacrime cadono tra le righe
Quando i ragazzi piangono, i ragazzi piangono
Devi imparare cosa vedere
Nei loro occhi asciutti, occhi asciutti
E potresti dover ascoltare
Attraverso denti stretti, denti stretti
Perché non lo vedi sempre quando i ragazzi piangono, i ragazzi piangono
Quando i ragazzi piangono, i ragazzi piangono
Devi imparare cosa vedere
Nei loro occhi asciutti, occhi asciutti
E potresti dover ascoltare
Attraverso denti stretti, denti stretti
Perché non lo vedi sempre quando i ragazzi piangono, i ragazzi piangono