Traduzione del testo della canzone Age Of Greed - Killing Joke

Age Of Greed (originale)

Ten percent of the land
Is the hand that pulls the strings
Be the privileged few (to have to own to hold)
Power over the people yes yes
Power over people
Be the privileged few to have to own to hold
Money property assets before lives
Green gestures of a dying planet
An endless debate only too late
An appetite for glutony
The only way is up the only way is up
But when you are up you have to try and stay there
So you stamp and cheat on people
Champagne breakfats (rewards for the killing)
And a fast waist bulging
Indulging, in what you call good living
But most of all there is too much fat on your heart — pig
A lifestyle of cholesterol
Cross collateralized cholesterol
Saving what’s left from profit margin
For what?
I’ll tell you what for
For some irrelevant conscience easing charity — Why?
Just to justify!
Just to justify!
Look at this utopia
A society based on solid foundations
Educate our children — educate them well
To feather the nest and fuck the rest
(Yes yes feather thenest and fuck the rest)
The waste expands
(As your waist expands)
While others stand at the back of the queue
I mean you
Still the same old security
For your creature comforts
Exchanging the hours of your life
For the cash you’ve already spent
Eating rubbish so you can pay the rent
Table wine once a week if you’relucky
In comparison
Privatise the people’s lives
Be part of the company (or fade!)
The appliance of science to privatise their lives
Water is our business
Electricity is our business
Gas is our business
Lives are our business
Business is our business
Your money — my time
Your stinking industrial bathwater — my wine
Imbalance induces hate
How will you fill the gap
Between the endless buffet
And the scraps of food I have
I feel hate I feel hate
I feel hate I feel hate
(Don't be afraid to show your hate, hate!)
You just treat me like a commodity
You didn’t know I couldn’t even afford to feed my family
I just want to kill
I just want to take a gun
And put it to your head
And pull the trigger

(traduzione)

Il dieci percento della terra
È la mano che tira i fili
Sii pochi privilegiati (devono possedere per tenere)
Potere sulle persone sì sì
Potere sulle persone
Sii i pochi privilegiati a dover possedere per tenere
Denaro patrimonio immobiliare prima della vita
Gesti verdi di un pianeta morente
Un dibattito senza fine troppo tardi
Un appetito per la gola
L'unico modo è su l'unico modo è su
Ma quando sei sveglio devi cercare di rimanere lì
Quindi calpesti e tradisci le persone
Colazione con champagne (ricompense per l'uccisione)
E una cintura veloce che si gonfia
Indulgere, in ciò che chiami vivere bene
Ma soprattutto c'è troppo grasso nel tuo cuore: il maiale
Uno stile di vita di colesterolo
Colesterolo collateralizzato incrociato
Salvare ciò che resta dal margine di profitto
Per quello?
Ti dirò per cosa
Per qualche irrilevante carità che allevia la coscienza — Perché?
Solo per giustificare!
Solo per giustificare!
Guarda questa utopia
Una società basata su solide basi
Educa i nostri figli: educali bene
Per piumare il nido e scopare il resto
(Sì sì piuma poi e fanculo il resto)
I rifiuti si dilatano
(Mentre la tua vita si espande)
Mentre gli altri stanno in fondo alla coda
Intendo te
Sempre la stessa vecchia sicurezza
Per le comodità della tua creatura
Scambiare le ore della tua vita
Per i soldi che hai già speso
Mangiare spazzatura per pagare l'affitto
Vino da tavola una volta alla settimana se sei fortunato
In confronto
Privatizzare la vita delle persone
Entra a far parte dell'azienda (o svanisci!)
L'apparecchio della scienza per privatizzare le loro vite
L'acqua è il nostro mestiere
L'elettricità è il nostro business
Il gas è il nostro business
Le vite sono il nostro mestiere
Gli affari sono i nostri affari
I tuoi soldi... il mio tempo
La tua puzzolente acqua industriale... il mio vino
Lo squilibrio induce odio
Come colmerai il divario
Tra il buffet infinito
E gli avanzi di cibo che ho
Provo odio, provo odio
Provo odio, provo odio
(Non aver paura di mostrare il tuo odio, odio!)
Mi tratti semplicemente come una merce
Non sapevi che non potevo nemmeno permettermi di nutrire la mia famiglia
Voglio solo uccidere
Voglio solo prendere una pistola
E mettilo alla testa
E premi il grilletto