Traduzione del testo della canzone Chessboards - Killing Joke

Chessboards (originale)

We in our infancy, led down shining paths
Shine, shine, shining paths, divine our disillusion
Face our imperfections, I begin to wonder
Onion peelings scattered, we’ve been crying crying
Open our eyes and tears run down
I open my eyes and tears run down
I look through your mind and tears run down
And under the skies and tears run down
Look at our condition, stand on concrete dias
Lovers frail and naked move like pawns on chessboards
I had no idea, I had no conception
Where have we all come from?
Where are we all going?
Open our eyes and tears run down
I open my eyes and tears run down
I look through your mind and tears run down
And under the skies and tears run down
All these changes we shall witness
I will try to understand
Share your grief and your confusion, compassion in us cries
No divine intervention, only moves on black and white
Great schemes, great schemes are also made of these
Open our eyes and tears run down
I open my eyes and tears run down
I look through your mind and tears run down
And under the skies and tears run down

(traduzione)

Nella nostra infanzia, abbiamo condotto sentieri luminosi
Risplendi, risplendi, splendi sentieri, indovina la nostra disillusione
Affronta le nostre imperfezioni, inizio a chiedermi
Bucce di cipolla sparse, abbiamo pianto piangendo
Apriamo gli occhi e scendono le lacrime
Apro gli occhi e le lacrime scendono
Ti guardo attraverso la mente e le lacrime scendono
E sotto i cieli e le lacrime scendono
Guarda le nostre condizioni, stai su dias concreti
Gli amanti fragili e nudi si muovono come pedine sulle scacchiere
Non ne avevo idea, non avevo idea
Da dove veniamo tutti?
Dove stiamo andando tutti?
Apriamo gli occhi e scendono le lacrime
Apro gli occhi e le lacrime scendono
Ti guardo attraverso la mente e le lacrime scendono
E sotto i cieli e le lacrime scendono
Tutti questi cambiamenti saranno testimoni
Cercherò di capire
Condividi il tuo dolore e la tua confusione, la compassione in noi piange
Nessun intervento divino, si muove solo in bianco e nero
Grandi schemi, grandi schemi sono fatti anche di questi
Apriamo gli occhi e scendono le lacrime
Apro gli occhi e le lacrime scendono
Ti guardo attraverso la mente e le lacrime scendono
E sotto i cieli e le lacrime scendono