Traduzione del testo della canzone Jana - Killing Joke

Jana (originale)

She hears his footsteps, he walks up the path
And when the letter drops her heart beats fast
She picks up the envelope then she turns her face away
She’ll check out her results another day
Refusing to accept what they might say
Jana cry «i've got so much to give»
Jana sigh «i've got so much to live»
Jana’s mind — positive or negative
Jana died
I watch her shiver by the fireside
From time to time she just breaks down and cries
Her cat curled in her lap and she’s secure in a place that she calls home
Flicking through postcards and brochures of rome
Dreaming of places that she’d like to go Her friends bring her soup each day
And she takes an array of bright coloured pills
From a.z.t.
to vitamin c but still she wastes away
Forcing down food but still she wastes away
Jana cry «i've got so much to give»
Jana sigh «i've got so much to live»
Jana cry — jana tested positive
Jana died

(traduzione)

Sente i suoi passi, lui risale il sentiero
E quando la lettera cade il suo cuore batte forte
Prende la busta e poi gira la testa dall'altra parte
Controllerà i suoi risultati un altro giorno
Rifiutarsi di accettare ciò che potrebbero dire
Jana grida "ho così tanto da dare"
Jana sospiro «ho così tanto da vivere»
La mente di Jana: positiva o negativa
Jana è morta
La guardo tremare accanto al fuoco
Di tanto in tanto si rompe e piange
Il suo gatto si è rannicchiato in grembo ed è al sicuro in un posto che chiama casa
Sfogliando cartoline e opuscoli di roma
Sognando posti in cui vorrebbe andare Le sue amiche le portano la zuppa ogni giorno
E prende una serie di pillole dai colori vivaci
Dall'a.z.t.
alla vitamina c ma continua a deperire
Forzando il cibo ma continua a deperire
Jana grida "ho così tanto da dare"
Jana sospiro «ho così tanto da vivere»
Jana cry: jana è risultata positiva
Jana è morta